![](/images/graphics-bg.png)
ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني
Other Title(s)
Translation of polysemy's legal terms
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 27, Issue (s) (31 Dec. 2022), pp.281-295, 15 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
15
Main Subjects
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يتناول هذا المقال ظاهرة التعدد الدلالي القانوني وترجمته، حيث إننا سنسلط الضوء أساسا على المشاكل المتعلقة بتحديد المصطلحات القانونية متعددة الدلالات وبكيفية رفع اللبس عنها في إطار الترجمة.
ومن ثم، فإن مساهمتنا تعتمد على محورين رئيسين، نتطرق في المحور الأول إلى الإطار النظري للتعدد الدلالي في اللغة والقانون ولخصوصياته.
أما المحور الثاني، فنركز فيه على الإشكالات والصعوبات التي نواجهها أثناء التعامل مع هذه الظاهرة ونقلها من لغة إلى أخرى وذلك بالاعتماد على مثال استقيناه من القانون التجاري الجزائري.
Abstract EN
This article deals with the linguistic phenomenon of legal polysemy and its translation.
we are mainly interested in problems related both to the identification of legal terms that have several meanings and to their disambiguation in the context of translation.
our contribution is therefore articulated around two main axes: a theoretical one defining legal polysemy and summarizing its specificities, and another practical one which highlights, through an example taken from the Algerian commercial code, the difficulties of this phenomenon during its transfer from one language to another.
American Psychological Association (APA)
زينب علي وابن محمد، إيمان. 2022. ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني. دفاتر الترجمة،مج. 27، ع. (s)، ص ص. 281-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375427
Modern Language Association (MLA)
زينب علي وابن محمد، إيمان. ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني. دفاتر الترجمة مج. 27، العدد الخاص (2022)، ص ص. 281-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375427
American Medical Association (AMA)
زينب علي وابن محمد، إيمان. ترجمة المصطلحات القانونية متعددة المعاني. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 27، ع. (s)، ص ص. 281-295.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375427
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 294-295
Record ID
BIM-1375427