Les valeurs humaines dans le film d'animation "Shrek 2" vu en sous-titrage par l'enfant Arabophone
العناوين الأخرى
Human values in the animation film "Shrek 2" viewed in the subtitling by the Arabic-speaking child
المؤلفون المشاركون
المصدر
العدد
المجلد 6، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2022)، ص ص. 734-745، 12ص.
الناشر
المركز الجامعي أحمد بن يحي الونشريسي-تيسمسيلت مخبر الدراسات النقدية و الأدبية المعاصرة
تاريخ النشر
2022-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The present paper aims to detect translation strategies used to translate into Arabic the human values in the animation film “Shrek 2”.
This animation film is a specific product, of a particular textual typology, addressed to a particular receptor who is the Arabic-speaking child, whose mother tongue is different from the source language.
Through the subtitling as a kind of audiovisual translation, it is important to face some constraints, especially cultural ones, when values are transferred, especially in this era of powerful and overwhelmed screens, becoming the new friend of the child, after the book.
الملخص FRE
Le présent article a pour objectif de déceler les stratégies utilisées pour traduire les valeurs humaines vers l'arabe dans le film d'animation " Shrek 2 ".
Ce film d'animation est un produit particulier, d'une typologie textuelle à part, destiné à un récepteur particulier qui est l'enfant arabophone, dont la langue maternelle diffère de celle du produit original.
A travers le sous-titrage comme type de traduction audiovisuelle, il est important de bien contourner certaines contraintes et enjeux, notamment d'ordre culturel, lors du transfert des valeurs, d'autant plus dans cette époque du pouvoir et d'envahissement de l'écran, devenu le nouvel ami de l'enfant après le livre.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Twaf, Khayrah& Gharin, Zuhur. 2022. Les valeurs humaines dans le film d'animation "Shrek 2" vu en sous-titrage par l'enfant Arabophone. Contemporary Studies،Vol. 6, no. 1, pp.734-745.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378924
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Twaf, Khayrah& Gharin, Zuhur. Les valeurs humaines dans le film d'animation "Shrek 2" vu en sous-titrage par l'enfant Arabophone. Contemporary Studies Vol. 6, no. 1 (Jun. 2022), pp.734-745.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378924
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Twaf, Khayrah& Gharin, Zuhur. Les valeurs humaines dans le film d'animation "Shrek 2" vu en sous-titrage par l'enfant Arabophone. Contemporary Studies. 2022. Vol. 6, no. 1, pp.734-745.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378924
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 744-745
رقم السجل
BIM-1378924
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
