La traduction du patrimoine : ajout ou perte dans le transfert interculturel ? (le cas de la traduction du site de la bibliothèque d'alexandrie «mémoire de l'Egypte moderne ذاكرة مصر الحديثة»

الملخص FRE

La traduction du Patrimoine se présente comme un fil à retordre pour tout traducteur, même pour le plus chevronné, du fait que toute traduction erronée pourrait biaiser la réception d'un pan entier d'une culture par une autre et générer des incompréhensions, des différends, parfois même des conflits au niveau international.

C'est en faisant la traduction du site de la Bibliothèque d'Alexandrie, intitulé: «Mémoire de l'Égypte Moderne » (MoME)/