ترجمة أدب الطفل : الواقع و المأمول

الملخص AR

تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على موضوع واقع ترجمة أدب الطفل، وقد تطرقت إلى الحديث عن مفهوم أدب الطفل و تاريخ ظهوره، و خصائصه، و الأهداف المرجوة منه، ثم انتقلت إلى الحديث عن ترجمة أدب الطفل، و الصعوبات التي تواجه مترجم هذا النوع من الأدب، و عرضت الأهداف المرجوة من ترجمة أدب الطفل، و الاستراتيجيات المسطرة لتحقيق ترجمة ناجحة، و عرجت أخيرا على واقع ترجمة أدب الطفل في العالم العربي.

وقد خلصت إلى جملة من النتائج أهمها: يهدف أدب الطفل إلى تحقيق جملة من الأهداف المنشودة و المتمثلة في: الأهداف اللغوية، و التعليمية، و التربوية، و السلوكية بالإضافة إلى الهدف الأسمى المتمثل في المتعة و التسلية و الترويح عن النفس.

كما يجب على المترجم للأطفال مراعاة عدة أمور أهمها: تحقيق الأمانة إزاء قراءة النص الهدف، و المحافظة على جمال الأسلوب و رونق العبارة و بلاغتها.