![](/images/graphics-bg.png)
Towards a better treatment of phraseology in specialized bilingual dictionaries : the case of Arabic-English dictionaries of law
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 30، العدد 1 (30 إبريل/نيسان 2021)، ص ص. 25-54، 30ص.
الناشر
جامعة عبد المالك السعدي مدرسة الملك فهد العليا للترجمة
تاريخ النشر
2021-04-30
دولة النشر
المغرب
عدد الصفحات
30
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Specialized dictionaries are characterized by the specificity of their wordlists which belong to specialized fields and the particularity of their entries which are centered on definitions, i.e.
the linguistic descriptions of concepts placed at the heart of the onomasiological approach of terminology/terminography.
It remains that terms are not the only salient feature of specialized texts, as phraseology, including specialized collocations and set phrases, is essential and distinctive of any specialized text.
The problem is that the terminographic reference works which include phraseology in their macro or microstructures are very rare.
Arabic-English legal dictionaries represent a case in point.
In the present paper, the author demonstrates the inadequate treatment of phraseology in some English-Arabic legal dictionaries and suggests more appropriate macro and micro-structures of a more comprehensive Arabic-English legal dictionary.
To show the pertinence and relevance of such terminographic approach, he focuses on legal terms and their collocates and set phrases, which are frequently used in the most typical documents of Moroccan notaries public of Islamic law (adoul).
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Mediouni, Muhammad. 2021. Towards a better treatment of phraseology in specialized bilingual dictionaries : the case of Arabic-English dictionaries of law. Revue Turjuman،Vol. 30, no. 1, pp.25-54.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1476527
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Mediouni, Muhammad. Towards a better treatment of phraseology in specialized bilingual dictionaries : the case of Arabic-English dictionaries of law. Revue Turjuman Vol. 30, no. 1 (Apr. 2021), pp.25-54.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1476527
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Mediouni, Muhammad. Towards a better treatment of phraseology in specialized bilingual dictionaries : the case of Arabic-English dictionaries of law. Revue Turjuman. 2021. Vol. 30, no. 1, pp.25-54.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1476527
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 53-54
رقم السجل
BIM-1476527
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)