A proposed model for translating proverbs and Sayings : a case of lying proverbs and sayings
المؤلف
المصدر
Arabic Journal for Translation Studies
العدد
المجلد 2، العدد 3 (30 إبريل/نيسان 2023)، ص ص. 100-125، 26ص.
الناشر
المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية الاقتصادية و السياسية
تاريخ النشر
2023-04-30
دولة النشر
ألمانيا
عدد الصفحات
26
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This study proposed a model for translating proverbs and sayings from English into Arabic and vice versa.
the model is based on translation as a process and product.
It consists of three steps: understanding, transfer, and assessment.
each step has certain points to fulfil.
It was validated by a group of jurors specializing in translation, curriculum and instruction.
the model was modified based on the jurors’ opinions.
then the model was applied to lying proverbs and sayings.
the application came up with four kinds of translations: literal, semantic, idiomatic, and colloquial.
it is recommended to apply the model to other types of proverbs and sayings.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Abu al-Fadl, Mujahid Muhammad. 2023. A proposed model for translating proverbs and Sayings : a case of lying proverbs and sayings. Arabic Journal for Translation Studies،Vol. 2, no. 3, pp.100-125.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492256
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Abu al-Fadl, Mujahid Muhammad. A proposed model for translating proverbs and Sayings : a case of lying proverbs and sayings. Arabic Journal for Translation Studies Vol. 2, no. 3 (Apr. 2023), pp.100-125.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492256
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Abu al-Fadl, Mujahid Muhammad. A proposed model for translating proverbs and Sayings : a case of lying proverbs and sayings. Arabic Journal for Translation Studies. 2023. Vol. 2, no. 3, pp.100-125.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1492256
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendices : p. 124-125
رقم السجل
BIM-1492256
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر