Exploring some morpho-syntactic, lexical and semotactic errors in three western and eastern translations of the meanings of surat al-baqara into the English language : a comparative study
المؤلف
al-Haj, Ali al-Bashir Muhammad
المصدر
International Journal of Linguistics, Literature and Translation
العدد
المجلد 3، العدد 2 (29 فبراير/شباط 2020)، ص ص. 8-15، 8ص.
الناشر
تاريخ النشر
2020-02-29
دولة النشر
المملكة المتحدة
عدد الصفحات
8
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The current study aims at exploring some morphosyntactic, lexical and semotactic errors in three Western and Eastern Translations of the meanings of Surat Al-Baqara into English; that is in translations of George Sale, and Arthur John Arberry and Khan and Mohammed Taj Al-Din Al-Hilai.
Also, the study aims at investigating how the three translators deal with the morphosyntactic, lexical and semotactic difficulties in their translating of.
the meanings of Surat Al-Baqara into English.
Four Ayahs of Surat Al Baqara were purposefully selected to address the research questions and categorized into lexical errors, morphological errors, syntactic Errors and semantic errors.
The study shows that there are some syntactic, morphological, lexical and semantic errors in the translation of the meaning of Surat Al-Baqara into English rendered by George Sale, and Arthur John Arberry.
Moreover, the syntactic, morphological, lexical and semantic errors occurred due to many factors such as lack of equivalence and the translation strategies employed.
The study also suggests some solutions for the identified morphosyntactic, lexical and semotactic difficulties and gives correct translations for the incorrect translation of the purposive Ayahs.
The study also recommendsthat translators must employ footnotes (see example 1 andother translation strategies to avoid a probable loss of the intended meaning.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Haj, Ali al-Bashir Muhammad. 2020. Exploring some morpho-syntactic, lexical and semotactic errors in three western and eastern translations of the meanings of surat al-baqara into the English language : a comparative study. International Journal of Linguistics, Literature and Translation،Vol. 3, no. 2, pp.8-15.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1498270
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Haj, Ali al-Bashir Muhammad. Exploring some morpho-syntactic, lexical and semotactic errors in three western and eastern translations of the meanings of surat al-baqara into the English language : a comparative study. International Journal of Linguistics, Literature and Translation Vol. 3, no. 2 (2020), pp.8-15.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1498270
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Haj, Ali al-Bashir Muhammad. Exploring some morpho-syntactic, lexical and semotactic errors in three western and eastern translations of the meanings of surat al-baqara into the English language : a comparative study. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. 2020. Vol. 3, no. 2, pp.8-15.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1498270
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 15
رقم السجل
BIM-1498270
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر