Processing interpretation
العناوين الأخرى
تفسير الترجمة الفورية
المؤلف
المصدر
University of Sharjah Journal for Shari'a Sciences and Humanities
العدد
المجلد 2، العدد 3 (31 أكتوبر/تشرين الأول 2005)، ص ص. 135-151، 17ص.
الناشر
تاريخ النشر
2005-10-31
دولة النشر
الإمارات العربية المتحدة
عدد الصفحات
17
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يهدف هذا البحث إلى مناقشة نظرية رائدة حول عملية الترجمة الفورية لتحديد العمليات العقلية و استراتيجيات الترجمة التي يتبعها المترجم في الترجمة الفورية.
يرتكز البحث على افتراض أساسي و هو أنه يمكن معرفة الكثير عن الترجمة الفورية أو الشفوية بمقارنة النص الأصلي المترجم بترجمته الفورية و من ثم مقارنته بترجمته التحريرية.
و بتطبيق هذه الطريقة خطوة خطوة يتضح لنا أن المترجم الفوري يقوم بتحديد أولوياته و توقعاته و من ثم يعتمد على تحليل النص الأصلي المترجم إلى حد آبير في أثناء قيامه بالترجمة أو إعادة صياغة النص الأصلي.
و بإتباع هذا النوع من التحليل تصبح النظرية متجذرة أكثر في ممارسة الترجمة الشفوية.
و بالتالي يمكن اعتبار الترجمة الفورية عملية تتكون من عدة مراحل.
الملخص EN
This paper actively incorporates leading theory surrounding the process of interpretation in order to make more evident interpretation strategies and the mental processes taking place in the mind of an interpreter.
The paper operates on the premise that much can be learned about interpreting by comparing a source discourse to its transcribed interpretation and then to a translated version.
Using this step-by-step process, it becomes clear that the interpreter prioritizes, anticipates and relies to a fair degree up on determining SL text typology, while in the process of reformulating SL discourse.
Through analysis of this nature, theory becomes more firmly rooted in practice and the process of interpretation may be understood as a process composed of stages.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Chebbo, Ann Ainlay. 2005. Processing interpretation. University of Sharjah Journal for Shari'a Sciences and Humanities،Vol. 2, no. 3, pp.135-151.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-19007
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Chebbo, Ann Ainlay. Processing interpretation. University of Sharjah Journal for Shari'a Sciences and Humanities Vol. 2, no. 3 (Oct. 2005), pp.135-151.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-19007
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Chebbo, Ann Ainlay. Processing interpretation. University of Sharjah Journal for Shari'a Sciences and Humanities. 2005. Vol. 2, no. 3, pp.135-151.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-19007
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p.150-151
رقم السجل
BIM-19007
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر