إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا
المؤلف
المصدر
مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية
العدد
المجلد 6، العدد 2 (30 يونيو/حزيران 2009)، ص ص. 293-320، 28ص.
الناشر
تاريخ النشر
2009-06-30
دولة النشر
الإمارات العربية المتحدة
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
الأديان
اللغات والآداب المقارنة
الموضوعات
الملخص AR
يهدف البحث إلى تقويم المنهج الدينامي في ترجمة النصوص الدينية من خلال دراسة سبل إمكان تطبيقه على ترجمة القرآن الكريم لإماطة اللثام عن حقيقة قدسية النصين القرآني و الإنجيلي.
و سيقتصر البحث على تناول إشكالية اعتماد التكافؤ الدينامي في ترجمة القرآن للملايوية من منظور لغوي بناء على نتائج نظريات الترجمة المطروحة و المبادئ اللغوية العامة.
كما سيعمل البحث أيضا على إعادة صياغة منهج الترجمة الدينامية و تحديد ضوابطه و تقنين استخدامه بما يتناسب مع حاجة ترجمة القرآن الكريم.
الملخص EN
This study aims at assessing the nature of dynamic equivalence in translating religious texts by looking into the possibility of applying this principle to the translation of the Quran.
The study limits itself to dealing with the problem of using dynamic equivalence in translating the Quran to Malay from a linguistic perspective as based upon insights from the various translation theories and the foundations of general linguistics.
The study also attempts to propose new conditions for applying this principle to translation of the Holy Quran.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
مجدي حاج إبراهيم. 2009. إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا. مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية،مج. 6، ع. 2، ص ص. 293-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-238267
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
مجدي حاج إبراهيم. إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا. مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية مج. 6، ع. 2 (حزيران 2009)، ص ص. 293-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-238267
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
مجدي حاج إبراهيم. إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا. مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية. 2009. مج. 6، ع. 2، ص ص. 293-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-238267
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 316-317
رقم السجل
BIM-238267
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر