إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا
Author
Source
مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية
Issue
Vol. 6, Issue 2 (30 Jun. 2009), pp.293-320, 28 p.
Publisher
Publication Date
2009-06-30
Country of Publication
United Arab Emirates
No. of Pages
28
Main Subjects
Religion
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يهدف البحث إلى تقويم المنهج الدينامي في ترجمة النصوص الدينية من خلال دراسة سبل إمكان تطبيقه على ترجمة القرآن الكريم لإماطة اللثام عن حقيقة قدسية النصين القرآني و الإنجيلي.
و سيقتصر البحث على تناول إشكالية اعتماد التكافؤ الدينامي في ترجمة القرآن للملايوية من منظور لغوي بناء على نتائج نظريات الترجمة المطروحة و المبادئ اللغوية العامة.
كما سيعمل البحث أيضا على إعادة صياغة منهج الترجمة الدينامية و تحديد ضوابطه و تقنين استخدامه بما يتناسب مع حاجة ترجمة القرآن الكريم.
Abstract EN
This study aims at assessing the nature of dynamic equivalence in translating religious texts by looking into the possibility of applying this principle to the translation of the Quran.
The study limits itself to dealing with the problem of using dynamic equivalence in translating the Quran to Malay from a linguistic perspective as based upon insights from the various translation theories and the foundations of general linguistics.
The study also attempts to propose new conditions for applying this principle to translation of the Holy Quran.
American Psychological Association (APA)
مجدي حاج إبراهيم. 2009. إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا. مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية،مج. 6، ع. 2، ص ص. 293-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-238267
Modern Language Association (MLA)
مجدي حاج إبراهيم. إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا. مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية مج. 6، ع. 2 (حزيران 2009)، ص ص. 293-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-238267
American Medical Association (AMA)
مجدي حاج إبراهيم. إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنوذجا. مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية و الاجتماعية. 2009. مج. 6، ع. 2، ص ص. 293-320.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-238267
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 316-317
Record ID
BIM-238267