Auxiliaries in Turkish and English : contrastive analysis

الملخص AR

اهتمت هذه الدراسة بإيجاد التشابه و الاختلاف بين اللغة الإنجليزية و اللغة التركية في مجال الأفعال المساعدة و توصلت إلى عدة نتائج فبينت كيفية استخدام الأفعال المساعدة في اللغتين إذ أن الجملة التركية تتكون من الفاعل الذي تبدأ به الجملة و الفعل الذي تنتهي به و يأتي في وسطها مكملات الجملة (SOV) بينما تتكون الجملة الإنجليزية من الفاعل ثم الفعل الذي يأتي بعد الفاعل مباشرة (SVO).

و ذكرت أن استخدام الأفعال المساعدة (Modals) يدخل في باب الملاحق في اللغة التركية بينما تستخدم هذه الأفعال منفصلة في اللغة الإنجليزية و مثالها ((malı; should Onunla Konuşmalısın / ɔ:nunlæ kɔ:nʊʃmæləsən / You should talk to him و توصلت الدراسة إلى أن ملاحق النفي في اللغة التركية (me - ,ma-) تأتي بعد جذر الفعل مباشرة بينما تستخدم أداة النفي (not) في اللغة الإنجليزية بعد الأفعال المساعدة,(Have,Do, Be) و مثالها : Çalış ma yısın / tʃæləʃmæjəsən / work + not (ma) + buffer sound (y) + personal suffix (you) (you do not work) و أبرزت الدراسة خصيصة في اللغة التركية إذ أن الكلمة الواحدة فيها قد تتكون من الفاعل ثم الفعل الرئيس ثم الفعل المساعد كما في المثال الآتي : gele cek sin / geledʒ eksɪ n / come + future suffix + personal suffix (you) (you will come).