A study of condolences in Iraqi Arabic with reference to English

الملخص AR

تشكل تعابير التعازي جزءا من التواصل (التفاعل) اليومي على الرغم من أنها قليلة الاستخدام في الحياة اليومية قياسا بكثير من أفعال الكلام الأخرى كتعابير الاعتذار و الطلب أو الرفض مثلا.

و لهذا الاسبب فإننا نرى ضرورة دراسة هذه التعابير و تحليلها باللغة العربية.

و على هذا الأساس فقد حاولنا أن نتحقق عن كيفية استخدامها من قبل العراقيين.

تفترض الدراسة بأن العراقيين يستخدمون أنماطا متنوعة في التعبير عن التعزية و هذه التعابير تتأثر بحضارة البلد و ثقافته.

تم إثبات هذه الفرضيات بشكل واضح حيث أن العراقيين يميلون إلى استخدام تعابير متنوعة من التعازي وفقا للسياق و لمتغيرات أخرى مثل العمر و الجنس و التعليم.

كذلك ظهر جليا من خلال التحليل التأثير الكبير للدين الإسلامي في هذه التعابير.