Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English

الملخص AR

يعد الاستخدام الواسع لظاهرة العدول من أهم الخصائص المميزة لأسلوب القرآن الكريم.

و يقترن هذا العدول بأغراض بلاغية.

يهدف البحث إلى دراسة مظاهر العدول في القرآن الكريم مع تسليط الضوء على إمكانية ترجمة هذه الظاهرة إلى اللغة الإنكليزية.

يفترض البحث غياب العديد من صيغ العدول في عملية الترجمة و يصاحب هذا نوع من التشويه للنص الأصلي.

و لقد تبين من خلال الدراسة أن المترجمين يميلون إلى استخدام المكافئ الديناميكي.

إن هذه الاستراتيجية على الرغم من نجاحها في تقل مضمون الجملة تبقى قاصرة عن نقل الشكل الأصلي للنص.

و بعبارة أخرى نستنتج أن هناك خسارة و تشويها في عملية الترجمة.