Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English
العناوين الأخرى
العدول بين العربية و الإنكليزية في ترجمة معاني القرآن الكريم
المؤلفون المشاركون
Ibrahim, Qusayy Bashir
al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq
المصدر
العدد
المجلد 2010، العدد 57 (31 ديسمبر/كانون الأول 2010)، ص ص. 113-138، 26ص.
الناشر
تاريخ النشر
2010-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
26
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يعد الاستخدام الواسع لظاهرة العدول من أهم الخصائص المميزة لأسلوب القرآن الكريم.
و يقترن هذا العدول بأغراض بلاغية.
يهدف البحث إلى دراسة مظاهر العدول في القرآن الكريم مع تسليط الضوء على إمكانية ترجمة هذه الظاهرة إلى اللغة الإنكليزية.
يفترض البحث غياب العديد من صيغ العدول في عملية الترجمة و يصاحب هذا نوع من التشويه للنص الأصلي.
و لقد تبين من خلال الدراسة أن المترجمين يميلون إلى استخدام المكافئ الديناميكي.
إن هذه الاستراتيجية على الرغم من نجاحها في تقل مضمون الجملة تبقى قاصرة عن نقل الشكل الأصلي للنص.
و بعبارة أخرى نستنتج أن هناك خسارة و تشويها في عملية الترجمة.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ibrahim, Qusayy Bashir& al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq. 2010. Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English. Adab al-Rafidayn،Vol. 2010, no. 57, pp.113-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250041
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ibrahim, Qusayy Bashir& al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq. Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English. Adab al-Rafidayn No. 57 (Dec. 2010), pp.113-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250041
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ibrahim, Qusayy Bashir& al-Bagoa, Mahmud Abd al-Khaliq. Grammatical shifts in the glorious Qur'an and their renderings into English. Adab al-Rafidayn. 2010. Vol. 2010, no. 57, pp.113-138.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250041
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Text in English ; abstract in Arabic
رقم السجل
BIM-250041
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر