A cognitively-oriented account of some Arabic causal connectives with reference to translation
العناوين الأخرى
مقاربة إدراكية لبعض أدوات الربط السببية في العربية مع الإشارة إلى الترجمة
المؤلفون المشاركون
Naum, Anis Bahnam
Agha, Rabi Muhammad Qasim
المصدر
العدد
المجلد 2010، العدد 56 (30 يونيو/حزيران 2010)، ص ص. 93-140، 48ص.
الناشر
تاريخ النشر
2010-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
48
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تعمد هذه الدراسة إلى تعريف المترجمين العرب (الطلبة) بكيفية تحقق العلاقات السببية في اللغة العربية و إلى المدى الذي تضيفه إلى أو تعينهم في فهم تماسك النص.
تفترض الدراسة إن الخواص الصرفية النحوية للنص لا تساعد دائما على تحديد المسببات في النص بل إن الأعراف السائدة في التعبير عن العلاقات السببية الضمنية و التي قد لا يدركها طلبة الترجمة و غالبا ما تمر دون أن يرصدها أحد، هي التي يجب أن يعول عليها.
و تظهر الدراسة بأن جزء من إخفاق المترجمين في المحافظة على تماسك النص مرده إلى اعتمادهم على حالات التحقق الصريح للسببية و بالتالي إساءة فهم العلاقات السببية الضمنية و التي تفضي إلى فشل في التواصل.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Naum, Anis Bahnam& Agha, Rabi Muhammad Qasim. 2010. A cognitively-oriented account of some Arabic causal connectives with reference to translation. Adab al-Rafidayn،Vol. 2010, no. 56, pp.93-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250498
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Naum, Anis Bahnam& Agha, Rabi Muhammad Qasim. A cognitively-oriented account of some Arabic causal connectives with reference to translation. Adab al-Rafidayn No. 56 (Jun. 2010), pp.93-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250498
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Naum, Anis Bahnam& Agha, Rabi Muhammad Qasim. A cognitively-oriented account of some Arabic causal connectives with reference to translation. Adab al-Rafidayn. 2010. Vol. 2010, no. 56, pp.93-140.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-250498
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Include appendix : p. 131-139
رقم السجل
BIM-250498
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر