Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq
العناوين الأخرى
تغيير الشفرة اللغوية و خلطها : دراسة لحالة ازدواجية اللغة عند الأطفال في العراق
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2012، العدد 62 (30 سبتمبر/أيلول 2012)، ص ص. 48-63، 16ص.
الناشر
تاريخ النشر
2012-09-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تعد ظاهرة دراسة الثنائية اللغوية bilingualism في المجتمعات المتعدد الاثنيات و اللغات من الدراسات اللغوية المهمة.
تتناول هذه الدراسة ظاهرتي خلط اللغة code mixing و تغير اللغة code switching بين الآرامية الحديثة و اللغة العربية لدى عينة من الأطفال الأشوريين دون سن المدرسة.
توضح نتائج البحث أن هؤلاء الأطفال يعمدون إلى خلط لغتهم الأم (الأولى) الآرامية باللغة الوطنية (الثانية) العربية أنثاء التواصل مع أقرانهم من القوميات الأخرى و على المستويين الصوتي و الدلالي, و كذلك يقوم الأطفال بالانتقال بين اللغتين عند حدود العبارة utterance. تتطابق نتائج البحث مع نتائج الدراسات العالمية التي أجريت في مجتمعات متعددة الأعراق و اللغات عن قابلية الأطفال في تمييز الأنظمة اللغوية المختلفة في عمر مبكر. كما تفترض الدراسة بأن تقارب اللغتين الآرامية و العربية في الجوانب الصوتية و النحوية و الدلالية على أثر انحدارها من أصل واحد (اللغة السامية الأم) قد يكون عاملا في شيوع هذه الظاهرة بين هؤلاء الأطفال.
الملخص EN
The phenomenon of bilingualism is one of the most important characteristics of multilingual societies.
This study is concerned with code mixing and code switching that take place among Assyrian children at pre-school level.
The results of the study indicate that these children code-mix their mother language (Neo-Aramaic) with their native language ( Arabic) when interacting with their non-Assyrian playmates both on the phonological level and the semantic level.
They also code-switch across utterances.
The results of the study comply with similar results obtained from studies conducted in multilingual societies in which children show linguistic ability in differentiating two language systems at an early age.
The study concludes by stating that the close similarity between Neo-Aramaic and Arabic (as they descend from one ancestor which is the Semitic language) could be a factor that makes this phenomenon widespread among the bilingual children.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Yusuf, Juliana D.. 2012. Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq. Adab al-Basrah،Vol. 2012, no. 62, pp.48-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-314569
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Yusuf, Juliana D.. Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq. Adab al-Basrah No. 62 (2012), pp.48-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-314569
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Yusuf, Juliana D.. Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq. Adab al-Basrah. 2012. Vol. 2012, no. 62, pp.48-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-314569
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendices : p. 59-63
رقم السجل
BIM-314569
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر