Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq
Other Title(s)
تغيير الشفرة اللغوية و خلطها : دراسة لحالة ازدواجية اللغة عند الأطفال في العراق
Author
Source
Issue
Vol. 2012, Issue 62 (30 Sep. 2012), pp.48-63, 16 p.
Publisher
University of Basrah College of Arts
Publication Date
2012-09-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
16
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تعد ظاهرة دراسة الثنائية اللغوية bilingualism في المجتمعات المتعدد الاثنيات و اللغات من الدراسات اللغوية المهمة.
تتناول هذه الدراسة ظاهرتي خلط اللغة code mixing و تغير اللغة code switching بين الآرامية الحديثة و اللغة العربية لدى عينة من الأطفال الأشوريين دون سن المدرسة.
توضح نتائج البحث أن هؤلاء الأطفال يعمدون إلى خلط لغتهم الأم (الأولى) الآرامية باللغة الوطنية (الثانية) العربية أنثاء التواصل مع أقرانهم من القوميات الأخرى و على المستويين الصوتي و الدلالي, و كذلك يقوم الأطفال بالانتقال بين اللغتين عند حدود العبارة utterance. تتطابق نتائج البحث مع نتائج الدراسات العالمية التي أجريت في مجتمعات متعددة الأعراق و اللغات عن قابلية الأطفال في تمييز الأنظمة اللغوية المختلفة في عمر مبكر. كما تفترض الدراسة بأن تقارب اللغتين الآرامية و العربية في الجوانب الصوتية و النحوية و الدلالية على أثر انحدارها من أصل واحد (اللغة السامية الأم) قد يكون عاملا في شيوع هذه الظاهرة بين هؤلاء الأطفال.
Abstract EN
The phenomenon of bilingualism is one of the most important characteristics of multilingual societies.
This study is concerned with code mixing and code switching that take place among Assyrian children at pre-school level.
The results of the study indicate that these children code-mix their mother language (Neo-Aramaic) with their native language ( Arabic) when interacting with their non-Assyrian playmates both on the phonological level and the semantic level.
They also code-switch across utterances.
The results of the study comply with similar results obtained from studies conducted in multilingual societies in which children show linguistic ability in differentiating two language systems at an early age.
The study concludes by stating that the close similarity between Neo-Aramaic and Arabic (as they descend from one ancestor which is the Semitic language) could be a factor that makes this phenomenon widespread among the bilingual children.
American Psychological Association (APA)
Yusuf, Juliana D.. 2012. Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq. Adab al-Basrah،Vol. 2012, no. 62, pp.48-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-314569
Modern Language Association (MLA)
Yusuf, Juliana D.. Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq. Adab al-Basrah No. 62 (2012), pp.48-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-314569
American Medical Association (AMA)
Yusuf, Juliana D.. Code-switching and code-mixing : a case study of child bilingualism in Iraq. Adab al-Basrah. 2012. Vol. 2012, no. 62, pp.48-63.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-314569
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 59-63
Record ID
BIM-314569