Tense shift in Quanic translation into English

العناوين الأخرى

التغير الزمي لصيغة الفعل في الترجمة القرآنية إلى الإنكليزية

المؤلف

Salman, Isra Mahmud

المصدر

آداب البصرة : مجلة علمية فصلية محكمة

الناشر

جامعة البصرة كلية الآداب

تاريخ النشر

2010-12-31

دولة النشر

العراق

عدد الصفحات

32

التخصصات الرئيسية

اللغات والآداب المقارنة

الموضوعات

• اللغات
• الأدب
• اللسانيات التطبيقية

الملخص العربي

هذه الدراسة تعنى بالتغير الزمني لصيغة الفعل في الترجمة القرآنية إلى الإنجليزية.

لقد استخدم مصطلح الترجمة القرآنية بدلا من ترجمة القرآن و ذلك لأن السابق هو مصطلح عام و لأن الدراسة تشمل ثلاث تراجم قرآنية.

الجزء الثلاثون من القرآن الكريم تم اختياره ليكون العينة لبيانات الدراسة و ذلك بسبب توفر عدة ترجمات له.

بالإضافة لأسباب عملية.

سيكون التركيز على صيغة الفعل تحديدا و ليس المعنى. تبدأ الدراسة بمراجعة الأزمنة في اللغتين الإنجليزية و العربية مركزين على الأزمنة الماضية و المضارعة.

بالإضافة لذلك الدراسة تعطي شرحا مفصلا لمصطلح "التغير في الترجمة" و الذي تم استخدامه أولا من قبل Catford و لقد تم تسليط الضوء على نوعي الترجمة و التي تشمل التغير في المستوى و التغير في الفصلية. الدراسة تعتمد على ثلاث تراجم لعلي و شاكر و بكثال.

الاقتباس يشمل الآيات التي تحتوي على التغير في صيغة الزمن.

لقد استنتج بأن ترجمة شاكر تحتوي على أكثر التغير في الصيغ الزمنية من التراجم الأخرى.

من الجدير بالذكر بأن الباحث ليس وراء تقييم المترحمين و لكن فقط لبيان مواضع التغير في الصيغ الزمنية.

و لقد تم تمييز أربعة أنواع لتغير في الصيغ الزمنية في عينة هذه الدراسة و هي : الانتقال من زمن الماضي إلى المضارع، و من زمن المضارع إلى الماضي، و من الماضي إلى صيغة المستقبل، و أخيرا من المضارع إلى صيغة المستقبل.

الدراسة تنتهي ببعض الاستنتاجات.

الملخص الإنجليزي

The study deals with tense shift in Quranic translation into English : The term “Quranic Translation” is used instead of the translation of Quran because the former is a general term and the study involves three Quranic translations .The glorious Quran specifically, Part 30 has been chosen as the data because of the availability of various authentic translations of its, the concentration is on the form specifically not meaning.

For practical reasons, the study is going to cover Part 30 only.

نوع البيانات

أوراق مؤتمرات

رقم السجل

BIM-325372

• APA
• MLA
• AMA