The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic
العناوين الأخرى
ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية إلى اللغة العربية
المؤلفون المشاركون
Ali, Sulayman Ahmad
Muhammad, Layth Nawfal
المصدر
العدد
المجلد 2012، العدد 63 (30 يونيو/حزيران 2012)، ص ص. 33-60، 28ص.
الناشر
تاريخ النشر
2012-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يتناول هذا البحث ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية الإنكليزية إلى اللغة العربية، و وقع تحليل عشر عينات تم انتقاؤها من رواية "الشيخ و البحر" للكاتب الإنكليزي أرنست هيمنغواي.
و قام بترجمة هذه العينات ثمانية من أساتذة قسم الترجمة من حملة شهادة الماجستير في استبانة جرت في قسم الترجمة / كلية الآداب / جامعة الموصل، و قد تحرى البحث عن مدى قابلية هؤلاء المشتركين في الاستبيان في تمييز الوظائف اللغوية لهذه التعابير و من ثم ترجمتها.
و افترض البحث أن هناك علاقة متكافئة بين هذه التعابير في اللغة العربية و نظيراتها في اللغة الإنكليزية، كما افترض أن الإخفاق في ترجمة هذه التعابير إنما ينجم عن الاستعمالات المعقدة لها.
و كشفت هذه الدراسة أن التعابير الاحترازية تشكل أرضا زلقة لهؤلاء المترجمين لاسيما أنهم قاموا بإعطاء تراجم مختلفة لها ؛ لذلك يحاول البحث تسليط الضوء على آلية ترجمة هذه التعابير فهو يهدف إلى تعيين المواضع التي قد تكون مصدرا لهذه الإخفاقات أثناء عملية الترجمة و من ثم اقتراح تراجم قد تكون أفضل من سابقاتها.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ali, Sulayman Ahmad& Muhammad, Layth Nawfal. 2012. The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic. Adab al-Rafidayn،Vol. 2012, no. 63, pp.33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-333294
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ali, Sulayman Ahmad& Muhammad, Layth Nawfal. The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic. Adab al-Rafidayn No. 63 (2012), pp.33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-333294
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ali, Sulayman Ahmad& Muhammad, Layth Nawfal. The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic. Adab al-Rafidayn. 2012. Vol. 2012, no. 63, pp.33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-333294
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Text in English ; abstracts in Arabic.
رقم السجل
BIM-333294
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر