The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic
Other Title(s)
ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية إلى اللغة العربية
Joint Authors
Ali, Sulayman Ahmad
Muhammad, Layth Nawfal
Source
Issue
Vol. 2012, Issue 63 (30 Jun. 2012), pp.33-60, 28 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2012-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
28
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يتناول هذا البحث ترجمة التعابير الاحترازية في النصوص الأدبية الإنكليزية إلى اللغة العربية، و وقع تحليل عشر عينات تم انتقاؤها من رواية "الشيخ و البحر" للكاتب الإنكليزي أرنست هيمنغواي.
و قام بترجمة هذه العينات ثمانية من أساتذة قسم الترجمة من حملة شهادة الماجستير في استبانة جرت في قسم الترجمة / كلية الآداب / جامعة الموصل، و قد تحرى البحث عن مدى قابلية هؤلاء المشتركين في الاستبيان في تمييز الوظائف اللغوية لهذه التعابير و من ثم ترجمتها.
و افترض البحث أن هناك علاقة متكافئة بين هذه التعابير في اللغة العربية و نظيراتها في اللغة الإنكليزية، كما افترض أن الإخفاق في ترجمة هذه التعابير إنما ينجم عن الاستعمالات المعقدة لها.
و كشفت هذه الدراسة أن التعابير الاحترازية تشكل أرضا زلقة لهؤلاء المترجمين لاسيما أنهم قاموا بإعطاء تراجم مختلفة لها ؛ لذلك يحاول البحث تسليط الضوء على آلية ترجمة هذه التعابير فهو يهدف إلى تعيين المواضع التي قد تكون مصدرا لهذه الإخفاقات أثناء عملية الترجمة و من ثم اقتراح تراجم قد تكون أفضل من سابقاتها.
American Psychological Association (APA)
Ali, Sulayman Ahmad& Muhammad, Layth Nawfal. 2012. The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic. Adab al-Rafidayn،Vol. 2012, no. 63, pp.33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-333294
Modern Language Association (MLA)
Ali, Sulayman Ahmad& Muhammad, Layth Nawfal. The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic. Adab al-Rafidayn No. 63 (2012), pp.33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-333294
American Medical Association (AMA)
Ali, Sulayman Ahmad& Muhammad, Layth Nawfal. The translation of the downtoners in the literary texts into Arabic. Adab al-Rafidayn. 2012. Vol. 2012, no. 63, pp.33-60.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-333294
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Text in English ; abstracts in Arabic.
Record ID
BIM-333294