Polysemy as a lexical problem in translation

الملخص AR

الاشتراك اللفظي "تعدد المعاني" ظاهرة لغوية شائعة جداً، و يحدث الاشتراك اللفظي عندما يكون للمفردة معنى واحد شائع و متعارف عليه بصورة أكبر من غيره من المعاني المقترنة بالمفردة التي هي أقل شيوعاً.

و لأن ظاهرة الاشتراك اللفظي إحدى أهم مسببات الغموض المفرداتي فهي تشكل عقبة للمترجمين الذين يواجهون صعوبة في البحث عن المفردة المقابلة في اللغة المراد الترجمة إليها.

تقع الدراسة في قسمين: الأول يهدف إلى البحث في ظاهرة الاشتراك اللفظي، أما الثاني فيركز على دراسة المشكلات الأساسية التي تواجه المترجمين في محاولتهم ترجمة المشتركات اللفظية من أجل وضع الحلول التي تساعدهم في التغلب عليها.

تشمل الدراسة مفهوم الاشتراك اللفظي في كل من اللغتين العربية و الإنكليزية و الاختلافات ما بين الاشتراك اللفظي و المجانسة اللفظية مع تحليل و مناقشة المعطيات و من ثم الاستنتاج الذي توصلت إليه الدراسة.