The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation

الملخص EN

يتناول البحث وظائف دالة الخطاب (l mean) الانكليزية و مكافآتها العربية، و إبراز أهمية الوظيفية الاستدلالية لدالة الخطاب هذه في النصوص الأدبية، و احتمالات إخفاق المترجمين في نقلها إلى العربية.

يميل إلى الاعتقاد أن سوء فهم المترجم للوظيفة اللغوية لهذه الدالة لا يؤدي بالضرورة إلى فشل في أدائه، في حين أن عدم قدرته على تشخيص وظيفتها الاستدلالية يفضي إلى فشل في التواصل.

لذا يتوجب على المختصين في ميدان الترجمة و الطلبة منهم على وجه الخصوص اكتساب مقدرة براغماطية تؤهلهم للتعامل مع المعنى الاستدلالي لهذه الدالة و ترجمته في الخطاب الأدبي.