The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation
العناوين الأخرى
الوظيفة الاستدلالية لعبارة "أعني-يعني" الإنكليزية و مكافآتها العربية في الخطاب الأدبي بالإشارة إلى الترجمة
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2013، العدد 67 (30 سبتمبر/أيلول 2013)، ص ص. 1-28، 28ص.
الناشر
تاريخ النشر
2013-09-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
28
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
يتناول البحث وظائف دالة الخطاب (l mean) الانكليزية و مكافآتها العربية، و إبراز أهمية الوظيفية الاستدلالية لدالة الخطاب هذه في النصوص الأدبية، و احتمالات إخفاق المترجمين في نقلها إلى العربية.
يميل إلى الاعتقاد أن سوء فهم المترجم للوظيفة اللغوية لهذه الدالة لا يؤدي بالضرورة إلى فشل في أدائه، في حين أن عدم قدرته على تشخيص وظيفتها الاستدلالية يفضي إلى فشل في التواصل.
لذا يتوجب على المختصين في ميدان الترجمة و الطلبة منهم على وجه الخصوص اكتساب مقدرة براغماطية تؤهلهم للتعامل مع المعنى الاستدلالي لهذه الدالة و ترجمته في الخطاب الأدبي.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Naum, Anis Bahnam. 2013. The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation. Adab al-Rafidayn،Vol. 2013, no. 67, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-352069
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Naum, Anis Bahnam. The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation. Adab al-Rafidayn No. 67 (2013), pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-352069
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Naum, Anis Bahnam. The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation. Adab al-Rafidayn. 2013. Vol. 2013, no. 67, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-352069
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Text in English ; abstract in Arabic.
رقم السجل
BIM-352069
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر