The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation
Other Title(s)
الوظيفة الاستدلالية لعبارة "أعني-يعني" الإنكليزية و مكافآتها العربية في الخطاب الأدبي بالإشارة إلى الترجمة
Author
Source
Issue
Vol. 2013, Issue 67 (30 Sep. 2013), pp.1-28, 28 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2013-09-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
28
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract EN
يتناول البحث وظائف دالة الخطاب (l mean) الانكليزية و مكافآتها العربية، و إبراز أهمية الوظيفية الاستدلالية لدالة الخطاب هذه في النصوص الأدبية، و احتمالات إخفاق المترجمين في نقلها إلى العربية.
يميل إلى الاعتقاد أن سوء فهم المترجم للوظيفة اللغوية لهذه الدالة لا يؤدي بالضرورة إلى فشل في أدائه، في حين أن عدم قدرته على تشخيص وظيفتها الاستدلالية يفضي إلى فشل في التواصل.
لذا يتوجب على المختصين في ميدان الترجمة و الطلبة منهم على وجه الخصوص اكتساب مقدرة براغماطية تؤهلهم للتعامل مع المعنى الاستدلالي لهذه الدالة و ترجمته في الخطاب الأدبي.
American Psychological Association (APA)
Naum, Anis Bahnam. 2013. The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation. Adab al-Rafidayn،Vol. 2013, no. 67, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-352069
Modern Language Association (MLA)
Naum, Anis Bahnam. The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation. Adab al-Rafidayn No. 67 (2013), pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-352069
American Medical Association (AMA)
Naum, Anis Bahnam. The inferential function of 'I mean' and its Arabic equivalents in literary discourse with reference to translation. Adab al-Rafidayn. 2013. Vol. 2013, no. 67, pp.1-28.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-352069
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Text in English ; abstract in Arabic.
Record ID
BIM-352069
