Images of the oriental women in the Arabian nights

الملخص AR

تعد حكايات ألف ليلة و ليلة من القنوات المهمة التي زودت الأوروبيين بالكثير من المعلومات عن الشرق و حياة شعوبه و تقاليدهم الاجتماعية.

و على الرغم من أن ألف ليلة و ليلة تزخر بالكثير من الصور المشرفة للمرأة الشرقية، إلا أنهم تعمدوا الإساءة إليها و تشويه صورتها المشرقة من خلال تركيزها على الجوانب السلبية و إهمالهم عن عمد ما هو مشرق و إيجابي في شخصيتها.

فقد ركزوا في تراجمهم لحكايات ألف ليلة و ليلة على كل الصفات السلبية للمرأة الشرقية منها الخيانة، الشذوذ الجنسي، السحر و الشعوذة، المكر و الخديعة، و كل سمات الانحلال الخلقي.

إن الهدف من ذلك هو الإساءة إلى المرأة الشرقية و على الأخص المرأة العربية و هم بهذا يتماشون مع الذوق العام في عصرهم.

إلا أن ما قدمته ألف ليلة و ليلة من صور رائعة للمرأة يفند ما ركز عليه أولئك المترجمون.

إذ أن الحكايات قد صورت المرأة الشرقية تصويرا رائعا بالعديد من الصور الجميلة التي تليق بمكانتها و دورها في المجتمع.

لقد قدمت الحكايات المرأة الشرقية كنابغة في كل العلوم و المعارف و تتفوق على الرجل حين تنافسه.

و كذلك صورت لنا الحكايات المرأة العالمة، المحاربة الشجاعة، المخلصة التقية الورعة و غيرها من الصفات الحميدة.

و حتى عندما تكون المرأة ماكرة، فهي تستخدم المكر و الحيلة من أجل تحقيق أهدافها.

إن الهدف الذي تتوخاه ألف ليلة و ليلة من تقديم هذه الصور المتنوعة للمرأة هو النقد اللاذع للسلطة أمثال الولاة و القضاة و غيرهم ممن أداروا ظهورهم لهموم العامة و مشاكلهم من أجل تحقيق مصالحهم الخاصة.