Images of the oriental women in the Arabian nights
Other Title(s)
صور المرأة في حكايات ألف ليلة و ليلة
Author
Source
Issue
Vol. 2005, Issue 42 (31 Dec. 2005), pp.27-50, 24 p.
Publisher
University of Mosul College of Arts
Publication Date
2005-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
24
Main Subjects
Topics
Abstract AR
تعد حكايات ألف ليلة و ليلة من القنوات المهمة التي زودت الأوروبيين بالكثير من المعلومات عن الشرق و حياة شعوبه و تقاليدهم الاجتماعية.
و على الرغم من أن ألف ليلة و ليلة تزخر بالكثير من الصور المشرفة للمرأة الشرقية، إلا أنهم تعمدوا الإساءة إليها و تشويه صورتها المشرقة من خلال تركيزها على الجوانب السلبية و إهمالهم عن عمد ما هو مشرق و إيجابي في شخصيتها.
فقد ركزوا في تراجمهم لحكايات ألف ليلة و ليلة على كل الصفات السلبية للمرأة الشرقية منها الخيانة، الشذوذ الجنسي، السحر و الشعوذة، المكر و الخديعة، و كل سمات الانحلال الخلقي.
إن الهدف من ذلك هو الإساءة إلى المرأة الشرقية و على الأخص المرأة العربية و هم بهذا يتماشون مع الذوق العام في عصرهم.
إلا أن ما قدمته ألف ليلة و ليلة من صور رائعة للمرأة يفند ما ركز عليه أولئك المترجمون.
إذ أن الحكايات قد صورت المرأة الشرقية تصويرا رائعا بالعديد من الصور الجميلة التي تليق بمكانتها و دورها في المجتمع.
لقد قدمت الحكايات المرأة الشرقية كنابغة في كل العلوم و المعارف و تتفوق على الرجل حين تنافسه.
و كذلك صورت لنا الحكايات المرأة العالمة، المحاربة الشجاعة، المخلصة التقية الورعة و غيرها من الصفات الحميدة.
و حتى عندما تكون المرأة ماكرة، فهي تستخدم المكر و الحيلة من أجل تحقيق أهدافها.
إن الهدف الذي تتوخاه ألف ليلة و ليلة من تقديم هذه الصور المتنوعة للمرأة هو النقد اللاذع للسلطة أمثال الولاة و القضاة و غيرهم ممن أداروا ظهورهم لهموم العامة و مشاكلهم من أجل تحقيق مصالحهم الخاصة.
American Psychological Association (APA)
Muhammad, Abd al-Jabbar Jasim. 2005. Images of the oriental women in the Arabian nights. Adab al-Rafidayn،Vol. 2005, no. 42, pp.27-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361360
Modern Language Association (MLA)
Muhammad, Abd al-Jabbar Jasim. Images of the oriental women in the Arabian nights. Adab al-Rafidayn No. 42 (2005), pp.27-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361360
American Medical Association (AMA)
Muhammad, Abd al-Jabbar Jasim. Images of the oriental women in the Arabian nights. Adab al-Rafidayn. 2005. Vol. 2005, no. 42, pp.27-50.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-361360
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 47-49
Record ID
BIM-361360