The Sudan Under Wingate : administration in the anglo-Egyptian Sudan 1899-1916 : Arabic translation and commentary
العناوين الأخرى
السودان في عهد ونجت : الإدارة الإنجليزية المصرية في السودان في الفترة من 1899م- 1916م : ترجمة و تعليق
مقدم أطروحة جامعية
Salim, Muhammad Khidr Muhammad
مشرف أطروحة جامعية
al-Tayyib, Abd al-Majid al-Tayyib Umar
الجامعة
جامعة أم درمان الإسلامية
الكلية
كلية الآداب
القسم الأكاديمي
قسم اللغة الانجليزية و آدابها
دولة الجامعة
السودان
الدرجة العلمية
ماجستير
تاريخ الدرجة العلمية
2005
الملخص الإنجليزي
This thesis is an attempt to apply some aspects of the theory of translation on a translated work.
It is, therefore, a combination of theory and practice.
It is divided into two parts.
These are a theoretical part and a translation of a book entitled The Sudan Under Wingate. The first part deals with the main theoretical issues related to translation, in general and to the translation of The Sudan Under Wingate, in particular.
These issues cover an introduction on translation as an activity and a process, knowledge of the source language text (SLT) (English) the methods of translation adopted in translating this particular book, the problems faced and the procedures applied in solving these problems. The second part is the actual translation of the source language text (SLT) (English) into a target language text (TLT) (Arabic).
Gabriel Warburg's Sudan Under Wingate is an academic paper submitted for the fulfillment of a Ph.D.
in history from London University, Center of Middle Eastern and African Studies.
It is a description and analysis of the administrative policies in the Anglo-Egyptian Sudan during the period of Condominium.
The author attempts to evaluate the effect of that administration on the population of the Sudan. Knowing that such a description and an analysis are vital and useful to the Arab readers in general, and the Sudanese readers in particular, translation of The Sudan Under Wingate can be considered as a contribution to the Arabic library in the field of translated historical works.
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
عدد الصفحات
89
قائمة المحتويات
Table of contents.
Abstract.
Introduction.
Chapter One : Translation and the translator.
Chapter Two : Knowing the text.
Chapter Three : Methods of translation.
Chapter Four : Problems of translation.
Chapter Five : Procedures of translation.
Chapter Six : Translation of metaphor.
Conclusion of the Thesis.
References.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Salim, Muhammad Khidr Muhammad. (2005). The Sudan Under Wingate : administration in the anglo-Egyptian Sudan 1899-1916 : Arabic translation and commentary. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Omdurman Islamic University, Sudan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-367562
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Salim, Muhammad Khidr Muhammad. The Sudan Under Wingate : administration in the anglo-Egyptian Sudan 1899-1916 : Arabic translation and commentary. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Omdurman Islamic University. (2005).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-367562
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Salim, Muhammad Khidr Muhammad. (2005). The Sudan Under Wingate : administration in the anglo-Egyptian Sudan 1899-1916 : Arabic translation and commentary. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Omdurman Islamic University, Sudan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-367562
لغة النص
الإنجليزية
نوع البيانات
رسائل جامعية
رقم السجل
BIM-367562
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
