حركة الترجمة و التعريب في الوطن العربي : تاريخها و معطياتها

الملخص AR

بدأ الاهتمام بالترجمة و التعريب منذ القرن الثاني للهجرة نتيجة لاحتكاك العرب بغيرهم من الشعوب لأسباب سياسية و اقتصادية و تجارية، إلا أن قرونا من الحكم العثماني و وقوع الدول العربية تحت الاستعمار أدى إلى قلة المصطلحات العلمية و التقنية في اللغة العربية.

و في الوقت الحاضر أصبح تعريب العلوم و المعارف حاجة ملحة للحاق بالعلم و مواكبة تطوره في الغرب مما حدى بالمفكرين و الباحثين إلى بذل الكثير من الجهود لإحياء الترجمة و التعريب، و خاصة تعريب العلوم البحتة لإثراء اللغة العربية في جميع المعارف و سد حاجات الجامعات في الوطن العربي، فقاموا بترجمة العديد من الكتب و إنشاء المجامع اللغوية ليكونوا على قدم المساواة مع اللغات الغربية، إلا أن الجهود المبذولة للترجمة و التعريب كانت و لا تزال تواجه العديد من المشاكل اللغوية منها ازدواجية اللغة و استخدام الألفاظ الأجنبية و غيرها من المشاكل، لذا توجب إيجاد الحلول المناسبة للتغلب على جميع المشاكل التي تعيق عملية الترجمة و التعريب نظرا للحاجة الماسة لنقل و تعريب العلوم لمواكبة التقدم العلمي السريع و اللحاق بركب الحضارات الإنسانية الأخرى في الوطن العربي.