The role of the interlingual dictionary in translation : A case study using Arabic-English as model

الملخص AR

يهدف هذا البحث إلى بيان أهمية استخدام المعجم ثنائي اللغة في عملية الترجمة المحترفة و إلى تقديم حلول عملية لجعل المعجم أداة مفيدة للمترجم.

لا يخفى على المختصين اليوم أن الترجمة أصبحت حقلا علم، متخصصا و أن المترجم قد غدا يتمتع يقام المحترف الراقي على مستوى العالم، و لكل متخصص محترف في أي علم من العلوم أو فن من الفنون أدوات تعينه على أداء مهمته.

و لكن على الرغم من أن المعجم ثنائي اللغة يسمى المعجم المترجم إلا أنه في الوضع الحالي لا يمثل أداة ناجحة يكن للمترجم المحترف أن يستفيد منها في عملية الترجمة، و ذلك لقصوره في عدد من الجوانب العجمية التي يكن تحسينها ليصبح المعجم أداة عملية في يد المترجم.

من أهم ما خرج به الباحث هنا استحداث نوع جديد من المعاجم سماه معجم المترجم و هو يختلف في كثير من الصفات المعجمية عن المعجم العادي، و ذلك في أنه يتحلى بمميزات تتناسب مع احتياجات المترجم في مهنته و التي من أهمها أنه يقدم للمترجم تراجم جاهزة للإدخال في النص المترجم - دون عناء المترجم في البحث عنها، و أنه يحتوي على كل الداخل اللغوية التي يكن أن يستخدمها المترجم، و أن مداخله مترتبة بطريقة توفر على المترجم الكثير من الوقت الذي يقضيه عادة في البحث عن مرادفات لغوية في عدة مصادر.

بالإضافة إلى أن البحث يقدم مميزات جديدة لمعجم المترجم فهو يقدم نظرة جديدة في تحديد المرادف الترجمي، و هو الذي يضعه المترجم أخيرا في نصه المترجم.