![](/images/graphics-bg.png)
Evaluating the translation of feathers and the horizon.
العناوين الأخرى
تقويم ترجمة ديوان الريش و الأفق
المؤلف
المصدر
Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities
العدد
المجلد 8، العدد 1 (31 ديسمبر/كانون الأول 1995)، ص ص. 3-18، 16ص.
الناشر
جامعة الملك عبد العزيز مركز النشر العلمي
تاريخ النشر
1995-12-31
دولة النشر
السعودية
عدد الصفحات
16
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
الريش و الأفق ديوان لشعراء عرب ترجمته إلى الإنجليزية كاتبة استرالية الجنسية.
وتهدف هذه الدراسة إلى تقويم هذه الترجمة على ضوء معايير مستمدة من نظريات الترجمة.
و قد أشارت نتائج الدراسة إلى أن ترجمة الشعر ينبغي ألا تقبل بنظرية ترجمة معينة.
فالترجمة الناجحة يجب أن تحرص على نقل رسالة القصيدة من الأصل إلى الهدف مع الاحتفاظ ما أمكن ذلك بالهيكل البنيوي للقصيدة و معانيها الصريحة و المجازية التي ربما يشترك فيها النص الأصلي و الهدف. و لقد تبين أن المترجمة لم تلتزم بالمعايير من عدة نواح بل أتاحت لنفسها قدرا من الحرية أدت إلى ترجمة مغايرة للنص الأصلي و لكنها في نفس الوقت انتجت قصائد الإنجليزية يمكن الاستمتاع بها في حد ذاتها.
الملخص EN
Feathers lind the Horizon is a volume of Arabic poems translated into English by an Australian author.
This paper attempts to evaluate the translation in the light of criteria derived from theories of translation.
II concludes that no one theory should be adopted slavishly in translating poems and that the translation, if successful.
should preserve the message of the original poem without unnecessarily deviating from the structural.
semantic and figurative equivalences that may be shared by the original and the target.
Throughout the discussion.
it is emphasized that the criteria have been violated on a number of occasions.
This has led 10 the construction of poems.
which.
although a pleasure in their own right.
do not necessarily communicate the messages of the Arabic poems.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Tadrus, Angel. 1995. Evaluating the translation of feathers and the horizon.. Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities،Vol. 8, no. 1, pp.3-18.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-396383
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Tadrus, Angel. Evaluating the translation of feathers and the horizon.. Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities Vol. 8, no. 1 (1995), pp.3-18.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-396383
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Tadrus, Angel. Evaluating the translation of feathers and the horizon.. Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities. 1995. Vol. 8, no. 1, pp.3-18.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-396383
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes appendices : p. 17
رقم السجل
BIM-396383
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)