![](/images/graphics-bg.png)
Manipulating ellipsis in some translations of the glorious Qur’an
المصدر
العدد
المجلد 2012، العدد (s1) (31 ديسمبر/كانون الأول 2012)، ص ص. 15-66، 52ص.
الناشر
ديوان الوقف الشيعي العتبة العباسية المقدسة مركز العميد الدولي للبحوث و الدراسات
تاريخ النشر
2012-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
52
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The study is an attempt to characterize a model of translating the elliptic Qura›anic texts into English.
Identifying the elliptic units in such discourse is one of the problematic issues even in Arabic.
A more critical task is recovering such units; most of these units may be recovered by means of a wide knowledge in both Arabic Rhetoric and the field of interpreting the Glorious Qur›an.
It is the need to identify the linguistic and the situational contexts of these ellipses that stands behind the difficulty, which is inevitably transferred into the translations.
To reach its final end, the study provides concise accounts of ellipses in both languages and analyzes some representative old and contemporary translations: Pickthall›s, Dawood›s, Ali›s, and Irving›s.
It is hoped that this modest effort will pave the way to further research of investigating such inimitable and untranslatable discourse.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Kazim, Sadiq Mahdi. 2012. Manipulating ellipsis in some translations of the glorious Qur’an. al-Ameed،Vol. 2012, no. (s1), pp.15-66.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-673587
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Kazim, Sadiq Mahdi. Manipulating ellipsis in some translations of the glorious Qur’an. al-Ameed No. (s1) (2012), pp.15-66.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-673587
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Kazim, Sadiq Mahdi. Manipulating ellipsis in some translations of the glorious Qur’an. al-Ameed. 2012. Vol. 2012, no. (s1), pp.15-66.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-673587
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
رقم السجل
BIM-673587
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)