A taxonomy of structural ambiguity in humour with reference to translation
العناوين الأخرى
تصنيف الغموض البنيوي في النصوص الفكاهية مع الإشارة إلى الترجمة
المصدر
العدد
المجلد 2012، العدد 13 (31 ديسمبر/كانون الأول 2012)، ص ص. 15-40، 26ص.
الناشر
تاريخ النشر
2012-12-31
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
26
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The present study investigates the taxonomy of structural ambiguity in humorous texts.
It is found that there are many ambiguity devices used in creating humorous effects in jokes and other humorous texts.
These devices include the use of articles in plural and non- count nouns , coordinating conjunctions , the construction ' a little ' , devices affecting verb forms such as modals and tense shifting , in addition to other devices such as verb particles , idioms ...etc .It is also found that there are two main ways for translating humorous texts .The first way is to translate them semantically preserving as much as possible the humorous effect of the SL text , whereas the second way is to recontextualize the SL text through changing the reality to which it refers if translating it semantically would result in the loss of the humorous effect.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ahmad, Mazin Fawzi. 2012. A taxonomy of structural ambiguity in humour with reference to translation. Journal of al-Farahidi's Arts،Vol. 2012, no. 13, pp.15-40.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-681683
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ahmad, Mazin Fawzi. A taxonomy of structural ambiguity in humour with reference to translation. Journal of al-Farahidi's Arts No. 13 (Dec. 2012), pp.15-40.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-681683
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ahmad, Mazin Fawzi. A taxonomy of structural ambiguity in humour with reference to translation. Journal of al-Farahidi's Arts. 2012. Vol. 2012, no. 13, pp.15-40.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-681683
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
رقم السجل
BIM-681683
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر