The translation of prohibitive mood in the Glorious Quran into English
العناوين الأخرى
ترجمة أسلوب النهي في القرآن الكريم إلى الإنكليزية
المؤلف
المصدر
ZANCO Journal of Humanity Sciences
العدد
المجلد 20، العدد 2 (30 يونيو/حزيران 2016)، ص ص. 193-210، 18ص.
الناشر
جامعة صلاح الدين قسم النشر العلمي
تاريخ النشر
2016-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
18
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
Prohibitive mood has been under the focus of the grammarians and scholars.
Juristically speaking, it may indicate further meanings other than invalidity and unlawfulness like (recommending, advising.....etc).
The study tackles the meanings of prohibitive mood in the Glorious Quran with reference to translation.
It aims at investigating how translators deal with these meanings in their renderings.
This study is conducted relying on accredited Qurānic interpretations.
It also tries to clarify and disambiguate Qurānic verses, as far as prohibitive mood is concerned.
It hypothesizes that unless a mindful attention to the meanings of this mood and its affiliated nuances is given, erroneous translation will result.
Analyzing different translations of the Glorious Qur'an, the researcher found that taking these meanings into consideration plays a significant role in achieving a better understanding on the part of the TL readers.
Thus, revising translations of Qurānic verses containing prohibitive mood is recommended.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Ibrahim, Usamah H.. 2016. The translation of prohibitive mood in the Glorious Quran into English. ZANCO Journal of Humanity Sciences،Vol. 20, no. 2, pp.193-210.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-693896
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Ibrahim, Usamah H.. The translation of prohibitive mood in the Glorious Quran into English. ZANCO Journal of Humanity Sciences Vol. 20, no. 2 (2016), pp.193-210.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-693896
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Ibrahim, Usamah H.. The translation of prohibitive mood in the Glorious Quran into English. ZANCO Journal of Humanity Sciences. 2016. Vol. 20, no. 2, pp.193-210.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-693896
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 209-210
رقم السجل
BIM-693896
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر