Comprendre et traduire les figements lexicaux

الملخص FRE

II nc faut pas prendre le terme (mot relevant d’une speciality comme une simple unite linguistique.

II faut le considerer plutot comme un moyen qui vdhicule une information.

Done pour une bonne communication entre les spdcialistes et pour le passage aise de reformation, la precision de la tcrminologie est exigde.

Notre travail essaie d’attirer I’attention sur les difficult^ de comprehension et de traduction du figement lexical.

L’utilitd de ce theme pour le traducteur apparait dans le fail quc ce dernier n’est pas cense seulement restituer des textes.

II est egalement sollicite dans la resolution des problemes terminologiques.

II lui incombe de suivre de prds les innovations et les decouvertes, de creer des ndologismes et d’actualiser les lexiques de speciality.

Le dictionnaire est le reflet de son temps.

Les definitions des concepts et les precisions de langue doivent etre incessamment renouveldes dans les dictionnaires.

Traitant les mecanismes de formation des figements, vdrifiant I’adequation de leurs denominations et dtudiant leur classement dans les dictionnaires, ce travail se veut il la fois lexicographique et terminologiquc.-