Ideology and the translation of Islamic-related texts : strategies, procedures and problems

العناوين الأخرى

الأيدولوجيا و ترجمة النصوص المتعلقة بالإسلام : الاستراتيجيات و الإجراءات و المشكلات

مقدم أطروحة جامعية

Khalil, Hiyam Mahmud

مشرف أطروحة جامعية

al-Duwayk, Badr Said

أعضاء اللجنة

Shalabi, Nazmi T.
Ibrahim, Majid Abd al-Latif

الجامعة

جامعة الشرق الأوسط

الكلية

كلية الآداب و العلوم

القسم الأكاديمي

قسم اللغة الإنجليزية

دولة الجامعة

الأردن

الدرجة العلمية

ماجستير

تاريخ الدرجة العلمية

2016

الملخص الإنجليزي

-This study aims to identify the various strategies and procedures that translators use in rendering ideological Islamic-related texts from English into Arabic and to explore the problems that they face in rendering ideological Islamic- related texts from English into Arabic .To achieve these purposes, the researcher has designed a translation test consisting of 10 extracts with ideological content written by Muslim and non-Muslim writers.

The researcher has selected a purposive sample of 20 translators to perform the test.

Only 16 of them have responded.

The researcher has analyzed the results of the test quantitively and qualitatively.

Moreover, the researcher has conducted open-ended interviews with four academic professors and five translators to obtain more information.

The study reveals that two strategies have been used by the translators:- the foreignizing strategy, accounting for 191 frequencies (56.85%) of the total responses and the domesticating strategy, accounting for 123 frequencies (36.60%) of the total responses.

The other 22 frequencies (6.55%) of the total responses are wrong answers.

It also reveals that 12 procedures have been employed by the translators: recognized translation, literal translation, naturalization and paraphrasing procedures underlying the foreignizing strategy and transposition, equivalence, omission, addition, glossing, magnifying, moderating and the label procedures underlying the domesticating strategy.

Furthermore, the study reveals that the translators have faced the following six problems when rendering the texts; inability to deal with the ideological implications; the ambiguity of some words; the differences between source language (SL) and target language (TL) cultures; the translators' semantic and syntactic mediation; lack of knowledge and the inadequacy of dictionaries.

Finally, the researcher offers many recommendations.

The most important ones are Translators should recognize their role as mediators and interpreters rather than transmitters.

It relies on them to communicate any pejorative implications to their readership; and that the translators should realize that faithfulness to source text (ST) does not necessarily mean passing texts that are replete with hidden agendas.

Some translation procedures would serve both faithfulness to ST and communicating any ideological messages to the receptor.

التخصصات الرئيسية

الآداب المقارنة

عدد الصفحات

99

قائمة المحتويات

• APA
• MLA
• AMA

لغة النص

الإنجليزية

نوع البيانات

رسائل جامعية

رقم السجل

BIM-762737