Evaluation de la traduction : la méthode PIE (preselected items evaluation)‎

الملخص FRE

L’article se situe dans le domaine de l’évaluation de la traduction et est constitué de deux parties.

La première est consacrée aux différentes significations du terme ‘évaluation de la traduction’ et les implications pour l’approche d’évaluation.

Le terme ‘évaluation de la traduction’peut renvoyer au produit de la traduction, au processus de la traduction, au service de traduction et à la compétence du traducteur.

Le produit, le processus, le service et la compétence du traducteur nécessitent des approches d’évaluation différentes.

Dans la seconde partie de l’article nous illustrerons une des méthodes qui permettent d’évaluer le produit de la traduction : la méthode PIE (Preselected Items Evaluation/Evaluation à l’aide d’items présélectionnés).