The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university
العناوين الأخرى
الصعوبات التي يواجهها طلاب الماجستير في ترجمة النكات من الإنجليزية إلى العربية في جامعتي الشرق الأوسط و جامعة البتراء
مقدم أطروحة جامعية
مشرف أطروحة جامعية
الجامعة
جامعة الشرق الأوسط
الكلية
كلية الآداب و العلوم
القسم الأكاديمي
قسم اللغة الإنجليزية
دولة الجامعة
الأردن
الدرجة العلمية
ماجستير
تاريخ الدرجة العلمية
2018
الملخص الإنجليزي
تهدف هذه الدراسة إلى اكتشاف الصعوبات التي يواجهها طلاب الماجستير في ترجمة النكات من الانجليزية إلى العربية في جامعتي الشرق الأوسط و جامعة البتراء استخدم الباحث أداتين، الأول هو اختبار يتضمن عشرة من النكات الانجليزية و الأمريكية تتعامل مع مختلف الجوانب السياسية و العنصرية و الاجتماعية، الأداة الثانية هي مقابلة مع ثلاث أساتذة برتبة بروفيسور ) في جامعتين مختلفتين، و من شأن نتائج هاتين الأداتين أن تقود الباحث إلى حقيقة أن الثقافة تلعب دورا كبيرا في هذا الصدد.
إن الخلفية الثقافية و الدينية و الاجتماعية تؤثر على طريقة الطلاب في فهم النكات.
إن قول نكتة في أمريكا أو بريطانيا قد يحمل العديد من الأبعاد الثقافية و المجتمعية التي تجعل الناس تتفاعل مع النكات و تعتبرها مضحكة.
و بالتالي، ما يبدو مضحكا في ثقافة ليس بالضرورة أن يكون مضحكا الثقافات الأخرى.
رغم أن الشعبين الانجليزي و الأمريكي يتشاركون بنفس اللغة، و رغم أنهم يتشاركون بنفس اللغة و مع ذلك، بعض النكات الانجليزية غير مفهومة في أمريكا و العكس.
و هذا يعني أنه من الطبيعي ما يواجهوه طلاب الماجستير صعوبات في استخدام الإستراتيجية المناسبة في الترجمة
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
عدد الصفحات
47
قائمة المحتويات
Table of contents.
Abstract.
Abstract in Arabic.
Chapter One : Introduction.
Chapter Two : Review of literature.
Chapter Three : Methods and procedures.
Chapter Four : Results of the study.
Chapter Five : Discussion, conclusion and recommendations.
References.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Salih, Suhaib Ribhi Yusuf. (2018). The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Middle East University, Jordan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-787151
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Salih, Suhaib Ribhi Yusuf. The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Middle East University. (2018).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-787151
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Salih, Suhaib Ribhi Yusuf. (2018). The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Middle East University, Jordan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-787151
لغة النص
الإنجليزية
نوع البيانات
رسائل جامعية
رقم السجل
BIM-787151
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
منصة "معرفة" للكتاب العربي الجامعي الرقمي 
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
