The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university
Other Title(s)
الصعوبات التي يواجهها طلاب الماجستير في ترجمة النكات من الإنجليزية إلى العربية في جامعتي الشرق الأوسط و جامعة البتراء
Dissertant
Thesis advisor
University
Middle East University
Faculty
Faculty of Arts and Sciences
Department
Department of English
University Country
Jordan
Degree
Master
Degree Date
2018
English Abstract
تهدف هذه الدراسة إلى اكتشاف الصعوبات التي يواجهها طلاب الماجستير في ترجمة النكات من الانجليزية إلى العربية في جامعتي الشرق الأوسط و جامعة البتراء استخدم الباحث أداتين، الأول هو اختبار يتضمن عشرة من النكات الانجليزية و الأمريكية تتعامل مع مختلف الجوانب السياسية و العنصرية و الاجتماعية، الأداة الثانية هي مقابلة مع ثلاث أساتذة برتبة بروفيسور ) في جامعتين مختلفتين، و من شأن نتائج هاتين الأداتين أن تقود الباحث إلى حقيقة أن الثقافة تلعب دورا كبيرا في هذا الصدد.
إن الخلفية الثقافية و الدينية و الاجتماعية تؤثر على طريقة الطلاب في فهم النكات.
إن قول نكتة في أمريكا أو بريطانيا قد يحمل العديد من الأبعاد الثقافية و المجتمعية التي تجعل الناس تتفاعل مع النكات و تعتبرها مضحكة.
و بالتالي، ما يبدو مضحكا في ثقافة ليس بالضرورة أن يكون مضحكا الثقافات الأخرى.
رغم أن الشعبين الانجليزي و الأمريكي يتشاركون بنفس اللغة، و رغم أنهم يتشاركون بنفس اللغة و مع ذلك، بعض النكات الانجليزية غير مفهومة في أمريكا و العكس.
و هذا يعني أنه من الطبيعي ما يواجهوه طلاب الماجستير صعوبات في استخدام الإستراتيجية المناسبة في الترجمة
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Arabic language and Literature
Topics
No. of Pages
47
Table of Contents
Table of contents.
Abstract.
Abstract in Arabic.
Chapter One : Introduction.
Chapter Two : Review of literature.
Chapter Three : Methods and procedures.
Chapter Four : Results of the study.
Chapter Five : Discussion, conclusion and recommendations.
References.
American Psychological Association (APA)
Salih, Suhaib Ribhi Yusuf. (2018). The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Middle East University, Jordan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-787151
Modern Language Association (MLA)
Salih, Suhaib Ribhi Yusuf. The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Middle East University. (2018).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-787151
American Medical Association (AMA)
Salih, Suhaib Ribhi Yusuf. (2018). The difficulties that MA students face in translating jokes from English to Arabic in Middle East university and Petra university. (Master's theses Theses and Dissertations Master). Middle East University, Jordan
https://search.emarefa.net/detail/BIM-787151
Language
English
Data Type
Arab Theses
Record ID
BIM-787151
