Comment se fait la rencontre entre Slimane Benaissa et Bertolt Brecht ?
المؤلف
المصدر
Aleph : Langues, Médias et Sociétés
العدد
المجلد 2017، العدد 7 (30 يونيو/حزيران 2017)، ص ص. 101-115، 15ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله كلية اللغة العربية و آدابها و اللغات الشرقية
تاريخ النشر
2017-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
15
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
In order to impose theatrical art in Algerian society during, and even after, colonization, the Algerian theatremen were inspired by the Western theater structure.
As for the theatre texts, it began by translating French texts into literary or dialectal Arabic.
Were translated Moliere, Brecht, Beckett, Ionesco ...
etc.
and thus began the borrowing, and then adding elements of popular culture, such as the lector, the Halka (the circle).
This fusion allowed the implantation of the theatrical genre in Algeria.
This new art has since become the best means of telling and defending the Algerian cause during the war of liberation.
After the independence, this merger continued to mark Algerian theatrical writing.
As it is demonstrated in the text of Benaissa, The sons of bitterness.
However, the theatre becomes the world where the profound malaise of the man of the 20th century is reflected ; Identity, ideological, political and even cultural crises.
The theatre then marks a close relationship with other literatures, such as the narrated tale, marked more and more by the orality
الملخص FRE
Pour imposer l’art théâtral dans la société algérienne durant, voire même après la colonisation, les hommes de théâtre algériens se sont inspiré de la structure théâtrale occidentale.
Quant aux textes de théâtre, on a commencé par la traduction de textes français en arabe littéraire ou dialectal.
Étaient traduits Molière, Brecht, Beckett, Ionesco… etc.
ainsi commence l’emprunt, tout en ajoutant ensuite des éléments de la culture populaire, comme le conteur, la « Halka » (le cercle).
Cette fusion a permis l’implantation du genre théâtral en Algérie.
Ce nouvel art devient depuis, le meilleur moyen pour se raconter et défendre la cause algérienne lors de la guerre de libération.
Après l’indépendance, cette fusion a continué à marquer l’écriture théâtrale algérienne.
Comme il est démontré dans le texte de Benaissa, Les fils de l’amertume.
Cependant, le théâtre devient le monde où se reflète le malaise profond de l’homme du XXème siècle ; les crises identitaires, idéologiques, politiques voire, culturelles.
Le théâtre marque alors un rapport étroit avec les autres littératures, comme le conte raconté, marqué de plus en plus par l’oralité
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Guermat Benhimi, Fatimah. 2017. Comment se fait la rencontre entre Slimane Benaissa et Bertolt Brecht ?. Aleph : Langues, Médias et Sociétés،Vol. 2017, no. 7, pp.101-115.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-868447
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Guermat Benhimi, Fatimah. Comment se fait la rencontre entre Slimane Benaissa et Bertolt Brecht ?. Aleph : Langues, Médias et Sociétés No. 7 (2017), pp.101-115.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-868447
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Guermat Benhimi, Fatimah. Comment se fait la rencontre entre Slimane Benaissa et Bertolt Brecht ?. Aleph : Langues, Médias et Sociétés. 2017. Vol. 2017, no. 7, pp.101-115.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-868447
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 112-113
رقم السجل
BIM-868447
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر