![](/images/graphics-bg.png)
Humor and translation
العناوين الأخرى
الترجمة و الفكاهة
المؤلفون المشاركون
Turki, Nura Aziz
Aziz, Fatimah Husayn
المصدر
العدد
المجلد 2019، العدد 88 (30 يونيو/حزيران 2019)، ص ص. 1-30، 30ص.
الناشر
تاريخ النشر
2019-06-30
دولة النشر
العراق
عدد الصفحات
30
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The translation of humor is not an easy task to handle.
It requires the translator to choose from many standards in order to successfully transform the humor from one language into another.
In general, humor is of two kinds: universal humor and culture/language-bound humor.
Universal humor is that which can be understood by all humans, no matter what culture they belong to.
Cultural and language-bound humor; however, constitutes a rough mission for translators.
For instance, interpreting a nonhumorous cultural expression usually relies upon an explanation of it within the text itself or through footnotes.
This solution often does not work with humor because humor relies on the element of surprise, subtle nuance, and/or the use of language-bound puns in order to deliver laughter-inducing effect.
In short, over-explanation ultimately kills the joke.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Aziz, Fatimah Husayn& Turki, Nura Aziz. 2019. Humor and translation. Adab al-Basrah،Vol. 2019, no. 88, pp.1-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-895256
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Aziz, Fatimah Husayn& Turki, Nura Aziz. Humor and translation. Adab al-Basrah No. 88 (2019), pp.1-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-895256
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Aziz, Fatimah Husayn& Turki, Nura Aziz. Humor and translation. Adab al-Basrah. 2019. Vol. 2019, no. 88, pp.1-30.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-895256
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 29-30
رقم السجل
BIM-895256
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)