أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة

الملخص FRE

Nul ne peut actuellement nier ou négliger l’importance de la recherche documentaire dans toutes les étapes du processus de traduction, à chaque fois que la base de données du traducteur est déficiente.

Ainsi, cet article a pour objectif de mieux comprendre la recherche documentaire, son importance en matière de traduction, ses principes et ses démarches.

Elle se propose, en plus, de jeter une lumière sur la nécessité de valoriser la recherche documentaire dans les cours de traduction en Algérie, et d’enseigner aux apprentis-traducteurs comment utiliser des outils extérieurs au texte à traduire pour acquérir les connaissances thématiques leur permettant de parvenir au niveau de compréhension requis du texte de départ et de ré-exprimer de manière juste son contenu en langue cible.