![](/images/graphics-bg.png)
أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة
Other Title(s)
Des fondamentaux de la recherche documentaire en traduction
Fundamentals of documentary research in translation
Author
Source
Issue
Vol. 24, Issue 2 (31 Dec. 2018), pp.125-142, 18 p.
Publisher
Centre de Recherche Scientifique et Technique pour le Développement de la Langue Arabe
Publication Date
2018-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
18
Main Subjects
Abstract EN
Today, the importance of the documentary research in all stages of the translation process cannot be denied as well as the role of "cognitive complements" in order to produce a logical and accurate translation.
In this article, we try, first, to understand better the documentary research, its principles and steps; then, to highlight the need to promote it in translation didactics in Algeria, and to teach the apprentice translators how to be able to “summon up” extralinguistic knowledge.
Abstract FRE
Nul ne peut actuellement nier ou négliger l’importance de la recherche documentaire dans toutes les étapes du processus de traduction, à chaque fois que la base de données du traducteur est déficiente.
Ainsi, cet article a pour objectif de mieux comprendre la recherche documentaire, son importance en matière de traduction, ses principes et ses démarches.
Elle se propose, en plus, de jeter une lumière sur la nécessité de valoriser la recherche documentaire dans les cours de traduction en Algérie, et d’enseigner aux apprentis-traducteurs comment utiliser des outils extérieurs au texte à traduire pour acquérir les connaissances thématiques leur permettant de parvenir au niveau de compréhension requis du texte de départ et de ré-exprimer de manière juste son contenu en langue cible.
American Psychological Association (APA)
إيمان بن محمد. 2018. أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة. اللسانيات،مج. 24، ع. 2، ص ص. 125-142.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-895504
Modern Language Association (MLA)
إيمان بن محمد. أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة. اللسانيات مج. 24، ع. 2 (2018)، ص ص. 125-142.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-895504
American Medical Association (AMA)
إيمان بن محمد. أساسيات البحث الوثائقي في الترجمة. اللسانيات. 2018. مج. 24، ع. 2، ص ص. 125-142.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-895504
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 139-140
Record ID
BIM-895504