![](/images/graphics-bg.png)
Le transfert culturel dans la traduction de la poésie chantée Amazigh vers le Français
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 2018، العدد 9 (31 ديسمبر/كانون الأول 2018)12ص.
الناشر
جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله معهد الترجمة
تاريخ النشر
2018-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الملخص FRE
Traduire la poésie est l’exercice le plus éprouvant auquel est confronté le traducteur.
Traduire entre deux langues/cultures très différentes telles le Tamazight et le français accentue la difficulté de cette épreuve.
Certains affirment qu’il est impossible de réaliser une bonne traduction tant sur le plan des équivalents sémantiques que sur le plan « d’équivalents sonores ».
En mettant de côté les équivalents sonores, a qui certains théoriciens de la traduction n’accordent pas d’importance et préconisent même de les laisser de côté quand il s’agit de traduire d’une langue étrangère vers le français, le traducteur s’attellera a redoubler d’effort pour rendre le sens le plus fidèlement possible.
A défaut de rime, intonations, et esthétique le traducteur veillera à donner au lecteur du texte cible les mêmes expressions, les mêmes réflexions et mettre à sa portée, dans sa langue, les particularités des cultures et des langues qu’ils ignorent.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Khalil, Lamya. 2018. Le transfert culturel dans la traduction de la poésie chantée Amazigh vers le Français. Cahiers de Traduction،Vol. 2018, no. 9.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-906154
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Khalil, Lamya. Le transfert culturel dans la traduction de la poésie chantée Amazigh vers le Français. Cahiers de Traduction No. 9 ( 2018).
https://search.emarefa.net/detail/BIM-906154
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Khalil, Lamya. Le transfert culturel dans la traduction de la poésie chantée Amazigh vers le Français. Cahiers de Traduction. 2018. Vol. 2018, no. 9.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-906154
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes margin notes.
رقم السجل
BIM-906154
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)