إشكالية ترجمة الغموض في شعر الأمير عبد القادر
المؤلفون المشاركون
المصدر
الناصرية للدراسات الاجتماعية و التاريخية
العدد
المجلد 9، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2018)، ص ص. 255-271، 17ص.
الناشر
جامعة مصطفى اسطمبولي بمعسكر مخبر البحوث الاجتماعية و التاريخية
تاريخ النشر
2018-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
17
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص EN
The preset paper sheds light on one of the most grueling phenomena in translation studies that is the problem of ambiguity.
In fact, it is such an interesting topic as far as it constitutes the main obstacle that hampers the process of translation.
The study relies on the large and constructive framework suggested by Peter Newmark, one of the forerunners of translation studies.
Besides, the practical part handles the poems of the Algerian leader and poet El Emir Abdelkader.
Although the works of the founder of the Algerian state are of paramount importance to translate as they represent a fertile corpus to work on, various are the hurdles that may face translators dealing with this kind of writing: linguistic features, idiolectal language, metaphorical uses… This article highlights the most evident difficulties of translating poems of El Emir into English.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
جفال، سفيان وتوهامي، وسام. 2018. إشكالية ترجمة الغموض في شعر الأمير عبد القادر. الناصرية للدراسات الاجتماعية و التاريخية،مج. 9، ع. 1، ص ص. 255-271.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-908857
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
جفال، سفيان وتوهامي، وسام. إشكالية ترجمة الغموض في شعر الأمير عبد القادر. الناصرية للدراسات الاجتماعية و التاريخية مج. 9، ع. 1 (حزيران 2018)، ص ص. 255-271.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-908857
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
جفال، سفيان وتوهامي، وسام. إشكالية ترجمة الغموض في شعر الأمير عبد القادر. الناصرية للدراسات الاجتماعية و التاريخية. 2018. مج. 9، ع. 1، ص ص. 255-271.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-908857
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 271
رقم السجل
BIM-908857
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر