المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات الترجمة الحديثة
المؤلفون المشاركون
مجدي حاج إبراهيم
ابن عبد الرحمن، أكمل حزيري
المصدر
العدد
المجلد 2، العدد 3 (31 يناير/كانون الثاني 2009)، ص ص. 13-48، 36ص.
الناشر
الجمعية العلمية السعودية للغات و الترجمة
تاريخ النشر
2009-01-31
دولة النشر
السعودية
عدد الصفحات
36
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
يهدف هذا البحث إلى وضع المبادئ الأساسية التي تفسر نهج عملية ترجمة القرآن الكريم لا سيما في ضوء النتائج الأخيرة لدراسات الترجمة الحديثة، إذ تولدت ثمة آراء و فرضيات لا سيما في ضوء النتائج الأخيرة لدراسات الترجمة الحديثة، إذ تولدت ثمة آراء و فرضيات و نظريات في الفكر الترجمي الغربي يبدو في ظاهرها أنها لا تتوافق مع منهج ترجمة القرآن الكريم.
و لعل الخلاف في الفكر التجمي بين المسلمين و الغرب يكمن في مسألة مساواة الترجمة بأصلها.
ففي الوقت الذي يؤكد العلماء المسلمون فيه على أن ترجمات القرآن الكريم ترجمات ثانوية، نجد أن رجالات الكنيسة يؤمنون بضرورة اعتبار الإنجيل المترجم إنجيلاً مقدساً يحمل في جوهره قدسية تتساوى مع قدسية الإنجيل الأصل.
و من هذا المنطلق، تأتي هذه الدراسة لمناقشة مبادئ الفكر الغربي في ترجمة النصوص الدينية من المنظور الإسلامي، من أجل تقويمها، و التعرف على محاسنها و عيوبها، و الكشف عن مدى صلاحيتها، و جدارة اعتمادها في ترجمة النصوص الدينية بصورة عامة، و ترجمة القرآن الكريم بصورة خاصة.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
ابن عبد الرحمن، أكمل حزيري ومجدي حاج إبراهيم. 2009. المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات الترجمة الحديثة. عين،مج. 2، ع. 3، ص ص. 13-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-9268
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
ابن عبد الرحمن، أكمل حزيري ومجدي حاج إبراهيم. المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات الترجمة الحديثة. عين مج. 2, ع. 3 (كانون الثاني 2009)، ص ص. 13-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-9268
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
ابن عبد الرحمن، أكمل حزيري ومجدي حاج إبراهيم. المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات الترجمة الحديثة. عين. 2009. مج. 2، ع. 3، ص ص. 13-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-9268
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش
رقم السجل
BIM-9268
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر