الخصائص المعرفية للكتابة و الشفاهة في مسارات الكلام و الترجمة و أثرها على الكفاءة الترجمية
العناوين الأخرى
Cognitive features of writing and orality among language and translation processes and their impact on the translation competence
Caractéristiques cognitives de l’écrit et de l’oral à travers les processus du langage et de la traduction, et leur impact sur la compétence de la traduction
المؤلف
المصدر
العدد
المجلد 25، العدد 2 (31 ديسمبر/كانون الأول 2019)، ص ص. 101-130، 30ص.
الناشر
مركز البحث العلمي و التقني لتطوير اللغة العربية
تاريخ النشر
2019-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
30
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This study tackles the cognitive features of each of writing and orality, which refer to both written and simultaneous translations.
it also tries to set a cognitive difference between them through language and translation cognitive processes analysis and synthesis.
the results show that the cognitive feature of writing lies in the capacity of assimilation, while the cognitive feature of orality lies in memorization.
in conclusion, the capacity of assimilation proves to be a partial cognitive competence of the written translation competence, whereas the capacity of memorization proves to be a partial cognitive competence of the oral translation competence.
they are accordingly a preliminary conditions of the translator and the interpreter formations.
الملخص FRE
Le présent article s’interroge sur la caractéristique cognitive de l’écrit et de l’oral, qui réfèrent à la traduction écrite et simultanée.
Il cherche à tracer une nuance cognitive entre les deux à travers l’analyse et la synthèse des processus cognitifs du langage et de la traduction.
Les résultats ont démontré que la caractéristique cognitive de l’écrit est la capacité d’assimilation et de traitement, tandis que la caractéristique cognitive de l’oral est la capacité de mémorisation.
En conclusion, il est constaté que la capacité d’assimilation et de traitement représente une compétence cognitive partielle de la compétence de la traduction écrite.
Quant à la capacité de mémorisation, elle représente une compétence cognitive partielle de la compétence de la traduction orale.
Ils sont ainsi des conditions préliminaires de la formation du traducteur et de l’interprète.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
عثامنية، بثينة. 2019. الخصائص المعرفية للكتابة و الشفاهة في مسارات الكلام و الترجمة و أثرها على الكفاءة الترجمية. اللسانيات،مج. 25، ع. 2، ص ص. 101-130.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-940765
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
عثامنية، بثينة. الخصائص المعرفية للكتابة و الشفاهة في مسارات الكلام و الترجمة و أثرها على الكفاءة الترجمية. اللسانيات مج. 25، ع. 2 (2019)، ص ص. 101-130.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-940765
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
عثامنية، بثينة. الخصائص المعرفية للكتابة و الشفاهة في مسارات الكلام و الترجمة و أثرها على الكفاءة الترجمية. اللسانيات. 2019. مج. 25، ع. 2، ص ص. 101-130.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-940765
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 129-130
رقم السجل
BIM-940765
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
