Paremie, la perilleuse (ou l'impossible)‎ traduction…

الملخص EN

Translating is not an easy exercise.

So when it comes to paremia and phrasing, it becomes almost impossible.

Translators, interpreters and translators are constantly complaining.

Precisely, this work seeks to identify the various difficulties raised by this delicate exercise.

The objective of our intervention is to raise awareness of all those concerned with the language in its various uses (linguists, didacticians, practicing teachers) to and on the almost inextricable question of translation, especially idiomatic and paremic.

The why would sometimes be in the "gaps" subsequently exploited, namely, the phonetic aspect: rhyme, assonance, etc.

, the lexical aspect: semantic value, cultural thickness and chronological mark: archaism or neologism.

.

.

الملخص FRE

Traduire n'est pas un exercice facile.

Alors quand il s'agit de parémie et de phrasèmes, cela devient quasi impossible.

Traducteurs, interprètes et traductologues s'en plaignent constamment.

Justement, ce travail cherche à identifier les difficultés diverses soulevées par cet exercice délicat.

L'objectif de notre intervention est de sensibiliser toutes les personnes concernées par la langue dans ses divers usages (linguistes, didacticiens, enseignants praticiens) à et sur la presque inextricable question de la traduction, spécialement idiomatique et parémique.

Le pourquoi serait quelquefois dans les « écarts » subséquemment exploités à savoir, l'aspect phonétique: rime, assonance, etc.

, l'aspect lexical: valeur sémantique, épaisseur culturelle et marque chronologique: archaïsme ou néologisme…