نقل العامل الثقافي و أهميته في الترجمة الأدبية
Author
Source
Issue
Vol. 2020, Issue 10 (31 Dec. 2020), pp.14-27, 14 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2020-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Literature
Topics
Abstract AR
يعالج المقال موضوع كيفية نقل العامل الثقافي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية في ظل الاختلافات الموجودة بين اللغتين سواء في الجانب التركيبي أو الدلالي.
لذلك يجد القارئ بعض التطبيقات لأشهر النظريات الترجمية الإنجليزية و محاولة إسقاطها على اللغة العربية و عرض نواحي استعمال أساليبها المقترحة مع التركيز على الترجمة الأدبية نظرا لأهمية العامل الثقافي في هذا النوع من الترجمات.
و يعتمد هذا البحث على خلفية نظرية متنوعة من نظرية الترجمة الدلالية و التواصلية لبيتر نيومارك (1988) إلى نظرية النظام النصي لتوري و مونداي و نظرية الهدف لفرمير.
Abstract EN
This article deals with the different procedures to transfer the cultural factor from English to Arabic, despite the differences that lie between them, either syntactic or semantic ones.
Hence, the reader will find out how to implement some well known theories on translation into Arabic, and the ways to use the suggested procedures focusing on literary translation, because of the importance of the cultural factor in this kind of translation.
This research relies on a various theoretical background, such as the semantic and communicative theory of Peter Newmark (1988), the System theory (Munday, 2001), and the SKOPOS theory (Vermeer, 2004).
American Psychological Association (APA)
نعمان، فايزة. 2020. نقل العامل الثقافي و أهميته في الترجمة الأدبية. دفاتر الترجمة،مج. 2020، ع. 10، ص ص. 14-27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007513
Modern Language Association (MLA)
نعمان، فايزة. نقل العامل الثقافي و أهميته في الترجمة الأدبية. دفاتر الترجمة ع. 10 (2020)، ص ص. 14-27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007513
American Medical Association (AMA)
نعمان، فايزة. نقل العامل الثقافي و أهميته في الترجمة الأدبية. دفاتر الترجمة. 2020. مج. 2020، ع. 10، ص ص. 14-27.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007513
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 26-27
Record ID
BIM-1007513