لغة السينما الهندية بين ترجمة الرمز الأسطوري و المعتقد الديني : بوليوود-أنموذجا
Other Title(s)
The language of Indian cinema between the translation of the mythological symbol and religious belief : "Bollywood" a model
Author
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (30 Jun. 2020), pp.185-203, 19 p.
Publisher
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تعد السينما شكلا من أشكال التواصل اللغوي، شهدت تطورا كبيرا منذ ظهورها إلى اليوم، و إن نجاح ترجمة أي فيلم مقرون بمدى فهم المترجم لثقافة و حضارة الشعب المنتج و مما لا شك فيه أن السينما الهندية هي سينما ذات طابع خاص تنفرد عن غيرها من دول العالم لها مميزات ساعدتها على سرعة الانتشار و الوصول إلى الآخر خاصة بدول الخليج التي أولت لها اهتماما و رعاية سواء من خلال عمليات الدبلجة أو احتضان المهرجانات السينمائية التي تتوج من خلالها الأعمال الفنية على اختلافها
Abstract EN
Audio visual Translation as a notion is developing rapidly limited to its linguistics aspects indeed reflect a major concern of self and foreign understanding in term of « cinema » one as a cultural symbol in both industry and Indian civilization thus the present research attempts to study the influence of traditions, religions and history in cinema we will try to make a link between the semiotic signification of the notion “ myth“ and raising the different difficulties of translation faced by translators the choice of our corpus
American Psychological Association (APA)
شواقري، مريم. 2020. لغة السينما الهندية بين ترجمة الرمز الأسطوري و المعتقد الديني : بوليوود-أنموذجا. الفكر المتوسطي،مج. 9، ع. 1، ص ص. 185-203.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007685
Modern Language Association (MLA)
شواقري، مريم. لغة السينما الهندية بين ترجمة الرمز الأسطوري و المعتقد الديني : بوليوود-أنموذجا. الفكر المتوسطي مج. 9، ع. 1 (2020)، ص ص. 185-203.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007685
American Medical Association (AMA)
شواقري، مريم. لغة السينما الهندية بين ترجمة الرمز الأسطوري و المعتقد الديني : بوليوود-أنموذجا. الفكر المتوسطي. 2020. مج. 9، ع. 1، ص ص. 185-203.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007685
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 201-202
Record ID
BIM-1007685