مسألة الهوية في ترجمة رواية Ce que le jour doit à la nuit لياسمينة خضرا
Other Title(s)
The question of identity in translating the romance "Yasmina Khadra" by "Ce que le jour doit à la nuit"
Author
Source
Issue
Vol. 9, Issue 1 (30 Jun. 2020), pp.204-217, 14 p.
Publisher
Publication Date
2020-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
14
Main Subjects
Engineering & Technology Sciences (Multidisciplinary)
Topics
Abstract AR
يحمل ثنائي "الترجمة و الهوية" تناقضا في مفهومه و دلالته بحيث تعني الترجمة في مفهومها الشائع الانتقال من لغة إلى أخرى و من ثقافة إلى غيرها و من المسلم به أن كلا من الثقافة و اللغة تعدان ركيزتان أساسيتان في بناء الهوية الفردية و الجماعية مما نستنتج منه أن الترجمة تعني أيضا انتقال من هوية إلى أخرى و بالتالي طمس لمعالم الهوية الأولى.
و في مرات عديدة أخرى قد تربط بين الترجمة و الهوية علاقة وطيدة و يكون ذلك عندما تسهم الترجمة في الحفاظ على أمنها و سلامتها و هذا ما سنسعى لابرازه من خلال دراسة رواية
Abstract EN
The binary "translation and identity" has a contradiction in its concept and meaning, so that translation in its common concept means the transfer from one language to another and from one culture to another, and it is recognized that culture and language are fundamental pillars in the construction of individual and collective identity, concluding that translation also means a transition from one identity to another and thus blurs the original identity.
Many other times translation and identity can be closely linked when translation contributes to its security and safety, and this is what we will seek to highlight by studying the novel "Ce que le jour doit à la nuit " by Yasmina Khadra.
American Psychological Association (APA)
هبري، فاطمة الزهراء. 2020. مسألة الهوية في ترجمة رواية Ce que le jour doit à la nuit لياسمينة خضرا. الفكر المتوسطي،مج. 9، ع. 1، ص ص. 204-217.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007687
Modern Language Association (MLA)
هبري، فاطمة الزهراء. مسألة الهوية في ترجمة رواية Ce que le jour doit à la nuit لياسمينة خضرا. الفكر المتوسطي مج. 9، ع. 1 (2020)، ص ص. 204-217.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007687
American Medical Association (AMA)
هبري، فاطمة الزهراء. مسألة الهوية في ترجمة رواية Ce que le jour doit à la nuit لياسمينة خضرا. الفكر المتوسطي. 2020. مج. 9، ع. 1، ص ص. 204-217.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1007687
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 216-217
Record ID
BIM-1007687