إشكالية تلقي المصطلح السردي التلفظي في ضوء سلطة التغريب الترجمي
Other Title(s)
Receiving verbal narratological terms in the light of foreignizing translation
Source
مجلة علوم اللغة العربية و آدابها
Issue
Vol. 13, Issue 1 (30 Jun. 2021), pp.1031-1049, 19 p.
Publisher
University of Shaheed Hama al-Akhdar in Wadi Faculty of Arts and Languages
Publication Date
2021-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يهدف هذا المقال إلى دراسة إشكالية ترجمة المصطلح السردي التلفظي و تلقيه في اللغة العربية باعتباره مصطلحا تحليليا خصته الدراسات النقدية الحديثة بكثير من الحبر المسال ولما كانت الدراسات العربية سليلة الدراسات الغربية فإن ترجمة هذا المصطلح تعد أداة اشتغال و مفتاح ولوج إلى سرديات التلفظ.
لذلك فإن معرفة آليات النقل الترجمي القائمة على وضع المصطلح في اللغة العربية و بيان أثرها على كاريزما هذا المصطلح سيكون لها شديد الأثر في استقرار المنظومة الاصطلاحية النقدية العربية.
Abstract EN
This article aims to study the problematic of translating the verbal narrative term and receiving it in the Arabic language, as it is an analytical term that modern critical studies have assigned with a lot of liquefied ink.Since Arabic studies are a descendant of Western studies, translating this term is considered as a key to accessing verbal narratoly.
In this sense, knowing the methods and their procedures of translation of verbal narrative term in the Arabic language, explaining their impact on the charisma of this term will have a strong impact on the stability of the Arabic critical terminology system.
American Psychological Association (APA)
ابن هلال، زينب وغادي، بشرى. 2021. إشكالية تلقي المصطلح السردي التلفظي في ضوء سلطة التغريب الترجمي. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها،مج. 13، ع. 1، ص ص. 1031-1049.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1120741
Modern Language Association (MLA)
ابن هلال، زينب وغادي، بشرى. إشكالية تلقي المصطلح السردي التلفظي في ضوء سلطة التغريب الترجمي. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها مج. 13، ع. 1 (2021)، ص ص. 1031-1049.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1120741
American Medical Association (AMA)
ابن هلال، زينب وغادي، بشرى. إشكالية تلقي المصطلح السردي التلفظي في ضوء سلطة التغريب الترجمي. مجلة علوم اللغة العربية و آدابها. 2021. مج. 13، ع. 1، ص ص. 1031-1049.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1120741
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 1048-1049
Record ID
BIM-1120741