A bilingual (AR-EN EN-AR) term-based, web-based translator for the financial domain
Other Title(s)
نظام ترجمة آلية ثنائي اللغة (عربي إنجليزي) على مواقع الشبكة العنكبوتية باستخدام ترجمة المصطلح في المجال المالي
Author
Source
Issue
Vol. 9, Issue 2 (30 Sep. 2005), pp.7-24, 18 p.
Publisher
Publication Date
2005-09-30
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
18
Main Subjects
Abstract AR
يعالج هذا البحث موضوعات تتعلق بمعالجة اللغة الطبيعية العربية و الترجمة بمساعدة الحاسوب.
و هي تتعلق بالترجمة الآلية المعتمدة على ترجمة المصطلح، حيث يقوم النظام المقترح بمعالجة الوثائق المنشورة على مواقع الشبكة العنكبوتية ذات صيغ التخزين و العرض المختلفة، و بيئات متعددة اللغات، حيث يتم إنتاج وثائق شبه مترجمة مكافئة للوثائق باللغة الأصلية.
و النموذج المتوفر حاليا ثنائي اللغة يقوم بالمعالجة بين اللغتين العربية و الإنجليزية.
و يجري الآن التطوير للنظام لإضافة اللغة اليونانية، علما بأن هيكلية النظام تسمح بإضافة أي لغة أخرى ليقوم النظام بوظيفته من زاوية التعامل مع لغات متعددة.
و يقوم النظام بتوظيف التحليل الصرفي و قواعد بيانات للمصطلحات.
تم اختيار المجال المالي كأساس للعمليات في النظام، بحيث تقوم العمليات في النظام المقترح باستخدام منهجيات و طرق التحليل الصرفي للغة العربية، و التعامل مع الصيغ التحويلية للمفردات الواردة في المصطلح، و المخزنة في قواعد البيانات ضمن صيغ متعددة.
Abstract EN
This paper reports on a research project that addresses the issues related to Arabic Natural Language Processing and Computer Assisted Translation.
It is about a Term-Based web-based automatic translator used to process documents over the Web in different formats in a multilingual mode, producing semi-translated documents.
The current version is bilingual, handling translation from Arabic to English and vice versa; Greek language handling is under development.
The architecture of the system allows adding any number of languages.
The system utilizes Morphology and terminological termbase database from the financial domain as the basis for its operation.
The processes involved in the system incorporate morphological analysis techniques of Arabic to handle the canonical forms of vocabularies in the terms stored in the termbase database.
American Psychological Association (APA)
Yasin, Mustafa. 2005. A bilingual (AR-EN EN-AR) term-based, web-based translator for the financial domain. AL-Basaer،Vol. 9, no. 2, pp.7-24.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-118140
Modern Language Association (MLA)
Yasin, Mustafa. A bilingual (AR-EN EN-AR) term-based, web-based translator for the financial domain. AL-Basaer Vol. 9, no. 2 (Sep. 2005), pp.7-24.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-118140
American Medical Association (AMA)
Yasin, Mustafa. A bilingual (AR-EN EN-AR) term-based, web-based translator for the financial domain. AL-Basaer. 2005. Vol. 9, no. 2, pp.7-24.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-118140
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 22-24
Record ID
BIM-118140
